trinity blood
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
trinity blood

ролевая, переводы, фанарт, полезные ссылки, фанфики
 
ФорумФорум  ПоискПоиск  Последние изображенияПоследние изображения  РегистрацияРегистрация  ВходВход  

 

 ROM II Пламя еретика

Перейти вниз 
Участников: 2
АвторСообщение
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyСр Июл 09, 2008 10:07 pm

Пламя еретика

И выступили они и все ополчение их с ними, многочисленный народ, который множеством равнялся песку на берегу морском; и коней и колесниц было весьма много.

Книга Иисуса Навина 11:4

I

Насчитывающий более двухсот тысяч жителей Карфаген был одним из крупнейших городов Африки. Благодаря выгодному положению (на юге и западе город был окружен пустыней, а на севере и востоке омывался морем), удобной естественной гавани и богатым нефтяным месторождениям, он с древнейших времен считался одной из главных торговых точек Средиземноморья. Неудивительно, что в Темные Века Карфаген начали восстанавливать одним из первых.
В то время королевой и покровительницей Карфагена была Святая Элиза. Жители города не просто любили ее – они действительно считали Элизу настоящей святой, посланной им самим Господом. О сотворенных ею чудесах ходило много легенд: однажды Святая Элиза вознесла молитву, и из иссушенной потрескавшейся земли забил источник, затем, когда ее армия оказалась окружена неприятелем в пустыне, на вражеское войско неожиданно налетела песчаная буря, и так далее.
Когда на этот регион напали вампиры, Святая Элиза погибла, защищая город. Церковь официально провозгласила ее мученицей, а жители, оплакав свою святую, похоронили ее в запечатанной гробнице глубоко под Карфагеном.
Среди старательно отслеживаемых ассамблеей Ватикана ложных верований было и несколько ересей про Святую Элизу. Согласно одной из них, королева Карфагена была не просто святой мученицей, а ниспосланным на землю бессмертным ангелом, который и по сей день продолжал незаметно защищать город. По другой, именно она создавала песчаные бури, когда слишком сильно хлопала крыльями, пролетая над Карфагеном. В еретическом «Евангелии от Амброзия» говорилось также, что приверженцы этого учения дали Святой Элизе еще одно имя - Иблис, то есть «ангел раскаленного песка».



После Армагеддона мир изменился практически до неузнаваемости. Впрочем, некоторые вещи остались незыблемыми, например, привычка богачей и дураков строить себе дома на возвышенностях.
Представители карфагенской знати предпочитали селиться на холмах к северу от города: оттуда открывался прекрасный вид на море. Изящные особняки с белыми стенами и синими ставнями прятались в тени апельсиновых рощ, а в заливе у подножия холмов лениво покачивались на морских волнах роскошные яхты.
Помимо сливок местного общества здесь можно было встретить и состоятельных людей из Рима и Неаполя, приехавших в Карфаген отдохнуть. Возможно, молодой человек и девушка, сидевшие на террасе кафе, были молодоженами, решившими провести медовый месяц на юге?
- Да, точно, вот то двухэтажное здание, - прошептала девушка. На ее щеках виднелись капельки пота, выступившие то ли от жары, то ли от напряжения.
На столе перед ней были разложены личные вещи погибшего два дня назад программиста. Девушка извлекла из туго набитого кошелька чек на пятьсот тысяч динаров. На эти деньги можно было бы купить целый особняк, однако девушку интересовала не указанная на чеке сумма, а подпись.
- Он был выписан на имя Пьетро Борромини всего три дня назад. Чек выдан торговой компанией Baul Maritime*, офис которой, если верить официальным документам, находится в этом особняке, - сообщила Эстер.
- Однако с момента своего основания восемь лет назад Baul Maritime не заключила ни единой сделки. И в списке ее учредителей - одни вымышленные имена, - ответил Авель.
В отличие от молодой монахини, серебряноволосый священник был абсолютно спокоен. Окунув в чай внушительных размеров пончик, он достал бинокль и принялся внимательно изучать стоявшее на краю утеса двухэтажное здание. Оно могло с равным успехом быть и резиденцией какого-нибудь богача, и офисом не самой крупной компании. С виду это был просто дорогой особняк – в пригородах Карфагена таких немало. Единственная странность заключалась в том, что в такой чудесный солнечный день на всех его окнах были плотно задернуты шторы.
- Думаю, Baul Maritime – существующая только на бумаге имперская компания. По-моему, за эти восемь лет они не только не заключили ни одной сделки, но и не наняли ни одного сотрудника, - продолжил Авель.
- Но ведь эта местность очень плотно заселена, - возразила Эстер, продолжая рассматривать вещи Борромини. – Неужели убежище вампиров может располагаться прямо среди всех этих шикарных вилл?
- В этом нет ничего странного, - ответил Авель, поднося к губам чашку. Несколько крошек от пончика просыпались на его сутану. – Империя зарегистрировала в Карфагене то ли десять, то ли двадцать фиктивных компаний. И так уж получилось, что офис одной из них располагается в престижном районе.
С точки зрения политики люди и вампиры существовали абсолютно обособленно друг от друга, но для сферы бизнеса, как это часто бывает, делались исключения. Например, Империя экспортировала технику и медикаменты, с производством которых у людей были определенные трудности, и готова была менять их на поставляемые человечеством редкие драгоценные металлы. Разумеется, заключать сделки в открытую было нельзя, поэтому в качестве посредников сторонам часто приходилось использовать фиктивные компании. Особенно много подобных тайных транзакций совершалось в Карфагене.
- Все дело в прибыли. Даже компании, у которых в прошлом бывали противоречия, идут на компромисс, когда в дело оказываются замешаны крупные деньги. И, кстати, по этой же причине власти Империи и Ватикана не трогают Карфаген… Эстер, можешь дать мне взглянуть на эту карту?
Авель принялся изучать документ, который передала ему Эстер. Кажется, это действительно была карта, и, судя по ее потрепанности, пользовались ею довольно часто.
- Что это? – Поинтересовалась Эстер.
- Карта подземных каналов Карфагена, - ответил Авель.
Прямые контурные и вьющиеся сплошные линии образовывали на помятом листе бумаги сложный узор. Поначалу священник подумал, что перед ним обычная топографическая карта, однако присмотревшись, он заметил, что указанные рядом с контурными линиями числа были отрицательными.
- Это очень подробная карта, и на редкость аккуратно составленная. Интересно, кто над ней работал? Только вот…
Авель прищурился, вглядываясь в сплетение линий.
- На карте есть и «Могила Королевы», хотя она должна быть абсолютно изолирована от всех подземных ходов.
- Могила королевы? То есть могила Святой Элизы? – спросила девушка.
- Да. Она находится под землей на глубине 660 футов, прямо под собором, - рассеянно ответил священник, явно думая о чем-то другом. – До Армагеддона она использовалась в качестве бомбоубежища, но после смерти лейтенанта Шрайт ее запечатали. Я был уверен, что туда невозможно попасть.
- Лейтенант Шрайт? – Переспросила Эстер, слегка наклонив голову. Она впервые слышала это имя. – Это какой-то твой знакомый?
- Хм? – Услышав этот вполне закономерный вопрос, священник, только что увлеченно изучавший карту, вдруг резко выпрямился на стуле. В его голубых глазах явно читалось беспокойство. – Лейтанант Шрайт, о чем ты? Кто это сказал?
Эстер нахмурилась. Стояла ужасная жара, и они оба устали, но все равно, нельзя же быть таким рассеянным, тем более перед боем с вампирами!
- Ты только что сказал про какого-то лейтенанта по имени Шрайт.
- Наверное, тебе послышалось, - возразил Авель, пожав плечами. Он поспешно сложил карту и достал из кармана часы. – У меня нет знакомых с таким именем.
Священник слегка покраснел, но, тем не менее, уверенно покачал головой.
- Что? Но я только что слышала…
- Эстер, тебе показалось… О боже! Неужели уже так поздно? – Священник поправил очки, допил остатки чая и встал из-за стола. – Кажется, я слишком расслабился. Ну что ж, с обедом мы покончили, пора приниматься за дело. Завтра в Карфаген уже приедут инквизиторы, так что надо разобраться со всем сегодня, иначе Катерина задаст мне хорошую трепку. Ах, работа, вечно работа. Как тяжело быть подчиненным.
Эстер молча смотрела на Авеля. Может, она сказала что-то не то?
Авель тем временем смахнул с сутаны крошки от пончика и направился к выходу.
- Подожди, я с тобой!
Разом забыв все свои сомнения, Эстер быстро допила лимонад и вскочила из-за стола. Проверив, на месте ли оружие, девушка поспешила за священником. Сегодня им предстоял бой с вампиром, а это очень опасный противник. Но она была уверена, что они с Авелем справятся, ведь они будут сражаться вместе…
Но Авель покачал головой:
- Эстер, тебе не нужно идти со мной. Пожалуйста, подожди здесь.
- Что? – Эстер никак не ожидала этих слов. – Нет, я с тобой! Я не позволю тебе одному идти в логово этого ифрита!
- Ну, я глубоко тронут, - Авель почесал в затылке, растерянно глядя на возмущенную девушку. – Но Катерина велела мне сделать все самому. Ты же подождешь меня здесь?
- Н-но почему? Ведь если ты хочешь арестовать этого вампира, то тебе пригодится помощник!
- Арестовать? Я никого не собираюсь арестовывать.
- Что? – Нахмурившись, спросила Эстер.
Вампир, проникший на днях в посольство, вполне мог прятаться в этом особняке – и, скорее всего, он был не один. Эти чудовища убили Борромини, который, вероятно, был как-то связан с ними, и напали на Катерину Сфорца. Когда от Катерины поступил приказ выследить вампиров, Эстер решила, что они с Авелем должны будут найти и арестовать преступников, но…
- Не собираешься никого арестовывать? А что же ты тогда будешь делать?
Повисла неловкая пауза. Авель снова почесал в затылке и осторожно кашлянул.
- Я не могу обсуждать детали своего задания ни с кем, кроме других агентов.
- Проще говоря, я не имею права знать, так? – Резюмировала Эстер.
Вконец растерявшийся священник пробормотал:
- Ну, грубо говоря… да, что-то вроде того.
Услышав это, Эстер изменилась в лице.
Не сводя с девушки встревоженного взгляда, Авель добавил:
- В любом случае, жди меня здесь и будь наготове. Это приказ Катерины, я имею в виду, кардинала Сфорца. Хорошо?
- После всего… - Эстер стоило невероятных усилий не показывать, насколько ее обидели эти слова. – Мы через столько прошли вместе, но ты все равно ничего не хочешь мне рассказывать, да?
- Эстер, я не могу…
- Ладно, - Эстер приложила палец к его губам и улыбнулась. Это была особенная, отстраненная улыбка женщины, которая ужасно хочет заплакать, но понимает, что делать этого ни в коем случае нельзя. – Ничего страшного. Конечно, иди, я побуду здесь.
Авель хотел сказать что-то еще, но, вероятно, он не сумел найти подходящих слов. Еще несколько секунд они просто молча смотрела друг на друга.
- Мне правда очень жаль, Эстер. Ну, я должен идти.
Авель медленно потащился в сторону выхода, а Эстер оставалось только смотреть ему вслед. Священник шел сгорбившись и втянув голову в плечи, словно ему было холодно, хотя на улице стояла жара и светило солнце.
Что бы я ни делала, я для него всего лишь ребенок, я посторонний человек. Я просто обуза.
Высокий силуэт пропал из виду – Авель свернул на боковую дорожку. Эстер машинально протянула руку к спрятанному в складках юбки пистолету.
Конечно, он может считать меня ребенком или чужаком. И, наверное, это вполне естественно, что Авель ничего не хочет мне рассказывать.
- Ну все! – Девушка ударила кулаком по ни в чем не повинному столу и резко встала. Положив на стол оплаченный счет, она решительным шагом вышла из кафе. В ее карманах позвякивало серебро – но это были отнюдь не монеты.
Хорошо, я готова признать, что я для него ребенок и посторонний человек. Пусть так. Но я уж точно не обуза!


• Блондинко нагло решило, что раз уж мы АХ и Panzer Magier не переводим, то это самый Баул, который появляется два раза за роман, тем более можно латиницей оставить)
Вернуться к началу Перейти вниз
Monica Argento
Закон
Закон
Monica Argento


Сообщения : 691
Дата регистрации : 2007-12-31

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВс Июл 13, 2008 9:53 pm

один из моих любимых рассказов)
Вернуться к началу Перейти вниз
https://trinityblood.forum2x2.ru
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyПт Авг 01, 2008 12:48 am

II

- Ну, заражения нету, - сказал молодой человек с собранными в хвост синими волосами, капнув в колбу немного жидкости из шприца. Ярко-голубой индикатор моментально стал черным, как смола. – Бациллы уже восстанавливаются, хоть и медленно. Ты скоро поправишься, Ион, но сейчас тебе надо немного отдохнуть.
- До чего унизительно оказаться раненым, как какой-нибудь терран, - пожаловался Ион и с трудом сел в кровати, держась за перебинтованное плечо. Его кожа была белой, словно ее никогда не касались солнечные лучи. – И к тому же полностью обессилеть из-за такой ничтожной раны… Черт! Жалкое зрелище. Я сейчас слаб, словно терран, верно?
- Ничего не поделаешь. Для нас, точнее, для бацилл, серебро представляет даже большую опасность, чем ультрафиолетовые лучи. Сейчас бациллы в твоей крови не активны, и поэтому с точки зрения физиологии ты действительно мало чем отличаешься от террана. Нам надо быть очень осторожными, иначе ты можешь даже погибнуть от этой раны, - пояснил Раду, с усмешкой глядя на покрасневшего от злости друга. Впрочем, он говорил абсолютную правду.
Содержавшиеся в крови метоселан бациллы Кудлак обладали некоторыми уникальными свойствами. Именно они были источником необычайной силы вампиров, а атомы серебра могли на время понизить активность микроскопических паразитов. Поэтому для носителя бацилл серебро действительно было равносильно яду. Если бы днем раньше Раду не вытащил из плеча Иона пулю и не высосал зараженную кровь, его друг и вправду мог бы умереть.
- Какое-то время тебя придется провести в постели, восстанавливая силы. Просто смирись с этим. А когда бациллы снова активизируются, твоя рана заживет в два счета. Тебе еще повезло, что пуля не попала в сердце. Неужели эта механическая кукла оказалась таким сильным противником? – Поинтересовался Раду.
- Нет! Просто он появился откуда ни возьмись и сразу начал стрелять по мне! – Гневно возразил Ион. Тут мальчик вскрикнул от боли и снова схватился за перебинтованное плечо. Это проявление собственной слабости раздосадовало Иона – как многие имперские аристократы, он был очень гордым. Недовольно скривившись, он снова поднял взгляд на стоявшего у его кровати друга. – Как я мог проиграть сражение террану?
- Ион, ты не сделал ничего такого, что могло бы настроить их против тебя? Может, ты причинил вред тому террану… Сфорца, так, кажется, ее зовут? – Спросил Раду.
- Нет, клянусь! Я даже почти ничего не успел ей сказать! Видимо, им сразу что-то не понравилось, и через несколько секунд в комнату ворвался этот андроид и открыл огонь. Они просто обезьяны, и всегда будут ими!
- Ну, живущие за пределами Империи терране действительно любят воевать, - Раду покачал головой и выбросил окровавленные бинты в мусорное ведро.
Сквозь не пропускавшее солнечные лучи стекло было хорошо видно терран, наводнивших центральную улицу перед особняком. Какое-то время Ион и Раду молча рассматривали их с высоты второго этажа. С лица мальчика при этом не сходила едва заметная презрительная гримаса.
- Ну, Ион, что мы будем делать теперь? – Спросил Раду, жуя так любимый местными терранами табак. Разумеется, никотин не оказывал на метоселан никакого воздействия, но Раду нравился сам вкус табака, поэтому он жевал его безостановочно с того самого момента, как они покинули Империю. – Попытка наладить контакт с терранами провалилась. Может, дождемся, пока заживет твоя рана, и вернемся домой?
- Нет, нельзя, - усмехнулся в ответ Ион. И упрямо добавил: - Для нас, бояр, приказ Ее Величества превыше всего. Надо попробовать связаться с ними еще раз.
- Но ведь ты ненавидишь терран. Так почему…
- Я не просто ненавижу терран, мне противно даже думать о них! – Ион скривился, словно выпив гнилой крови, но продолжал стоять на своем. – Однако приказ Императрицы священен. Я не могу проигнорировать его.
- В самом деле. И о чем только думает Ее Величество? Ведь терране уже сотни лет враждуют с нами и называют нас вампирами… Уже слишком поздно.
- Не говори так, Раду.
Ион тоже был недоволен полученным приказом, но он продолжал говорить, словно пытаясь убедить самого себя:
- Хотим мы того или нет, но нас выбрали для этого задания. Я просто обязан исполнить приказ Императрицы, но вот что собираешься делать ты, Раду? Ты ведь можешь вернуться домой, если захочешь.
- Я бы очень хотел вернуться, но… - Красивые губы юноши растянулись в улыбке. – К сожалению, ты – посол, а я – твой ассистент. Поэтому я останусь и помогу тебе выполнить задание.
- Прости, - ответил Ион.
- Ничего страшного. Скажи, как твое горло? Последние сорок часов ты не пил ничего, кроме воды. Не испытываешь жажды?
- Да, кстати, ты прав, - соврал Ион, поднеся руку к горлу. На самом деле он не чувствовал жажды. Метоселане были вынуждены пить кровь из-за постоянного недостатка красных кровяных телец, изничтожаемых бациллами. Поскольку сейчас бациллы в крови Иона были не активны, то пить ему совсем не хотелось, однако он был искренне благодарен Раду за заботу. – Может, принесешь мне немного Aqua Vitae?
- Хорошо. Подожди пару минут, я схожу вниз и все приготовлю, - ответил Раду, отходя от окна. – Надо добавить туда что-нибудь, что поможет тебе восстановить силы. Железо подойдет?
- Да, но только, пожалуйста, клади поменьше опиума. Лучше…
- «Лучше добавь ложку сахара», так? Я знаю, что тебе нравится.
- Да, но при этом ты все равно всегда добавляешь слишком много опиума! – Обиженно заметил Ион.
Раду, который вел себя скорее как старший брат, нежели как ассистент, тут же состроил точно такую же недовольную гримасу.
- А это потому, что у тебя отвратительный вкус, товарищ! – Заявил он, закрывая за собой дверь. Постепенно его шаги затихли.
Ион откинулся на спину и стал безучастно смотреть в окно. Терраны сновали туда-сюда по широкой улице. Молодые люди громко разговаривали смеялись, старики в фетровых шляпах раскуривали кальяны , дети носились кругами, как неугомонные щенята; некоторые из них падали и принимались плакать, и тогда их матери спешили скорей взять их на руки…
Из-за пониженной активности бацилл чувства Иона притупились и стали почти такими же слабыми, как у терран. Это было очень странное ощущение. Ион воспринимал мир словно сквозь какую-то дымку. С одной стороны, это беспокоило его, а с другой – было удивительно приятно…
Если сейчас на меня нападут, это будет конец.
Ион был метоселанином, сильнейшим существом на планете. Одним движением руки он мог порвать на части тигра или выдернуть позвоночник у вооруженного до зубов террана прежде, чем тот успеет понять, что происходит. Но сейчас Ион впервые в жизни чувствовал себя слабым, и это ему совсем не нравилось. Он не мог оправиться от ничтожного пулевого ранения и не ощущал присутствия Раду, хотя тот находился всего лишь этажом ниже…
Услышав, как поворачивается дверная ручка, Ион грустно улыбнулся. Он даже не заметил, как его друг поднялся по лестнице!
- Как ты быстро, Раду! Надеюсь, ты положил сахар, как я тебя просил? Между прочим, твой вкус…
Ион осекся. В дверном проеме стоял вовсе не его друг, а какой-то незнакомый человек. В руках он держал пистолет, и дуло было нацелено прямо на Иона.
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:23 am

III

-Ради всего святого, Ваше Преосвященство, что это значит? – Кричал бей* Карфагена Шаифу Аль-Саалиби, брызгая слюной. - О чем только думает Рим?
-Ваше Превосходительство, пожалуйста, не волнуйтесь, - попыталась успокоить его Катерина. Губернатора била мелкая дрожь, его длинные усы отчаянно тряслись.
-Сначала мы должны получить подтверждение. А до тех пор нужно оставаться спокойными, - повторила Катерина.
-Спокойными? Спокойными? Вы в своем уме? Как я могу оставаться спокойным? Ватикан что, собирается оккупировать Карфаген? – Спросил он.
Говорить с кардиналом подобным тоном было настоящим безрассудством: живи Саалиби в эпоху расцвета религиозных судов, его вполне могли бы приговорить к сожжению за такие вопросы. С другой стороны, его можно было понять - то, что губернатор увидел на встроенных в стены кабинета мониторах, кого угодно вывело бы из равновесия.
- Говорит центральный аэропорт Карфагена! - Из расположенных по обе стороны монитора динамиков донесся искаженный помехами голос, в котором явно слышались нотки изумления и гнева. - У вас нет разрешения находиться над территорией города, и вы движетесь прямо навстречу другому кораблю! Ваши действия незаконны. Мы будем считать это воздушным вторжением! Мы требуем отменить посадку. Повторяю: немедленно прекратите снижение! *2
На одном из мониторов было хорошо видно, как приближавшийся к посадочной полосе пассажирский биплан неожиданно сделал резкий поворот. Убрав закрылки, корабль поспешно скрылся из вида, словно цыпленок, преследуемый хищной птицей. Наверняка несколько пассажиров пострадали в ходе этого маневра, но сейчас их судьба мало кого интересовала: все взгляды были прикованы к огромным черным силуэтам в небе. Они как раз начали резко снижаться, нисколько не заботясь о стоящих на поле карфагенских самолетах.
Это были три огромных воздушных судна. Бронированный корпус каждого венчал овальный газовый баллон более шестисот футов в длину. Даже без аккуратно выстроенных вдоль планшира пушек никто не принял бы эти корабли за пассажирские; к тому же на их пепельно-серых корпусах можно было рассмотреть герб: молот и две молнии.
- Vineam Domini - департамент Святой Инквизиции! Не может быть! Они должны были прилететь только завтра...
Катерина дрожала.
Корабли решительно шли на снижение, словно под ними было поле боя, а не посадочная полоса. Мигающие красные огни означали, что амбразуры были открыты*3 , склады боеприпасов - отворены, а корабли - готовы к сражению.
- Повторяю только что прибывшим судам... - От страха диспетчер то и дело срывался на визг, но решительность, с которой он продолжал выполнять свои обязанности, несомненно, заслуживала похвалы. - Вы сейчас столкнетесь с другим кораблем! Прошу немедленно сменить курс и прекратить снижение!
Все присутствующие втайне надеялись, что захватчики хранят молчание исключительно из-за проблем со связью... однако это было не так.
- Говорит корабль департамента Святой Инквизиции, Рагуил, - раздался из динамиков сухой мужской голос. - Повторяю, это корабль департамента Святой Инквизиции, Рагуил. Диспетчер, вы меня слышите?
- Да, слышу. Спасибо, что отозвались, Рагуил, - диспетчер явно продолжал лелеять надежду, что все это время капитан судна игнорировал его именно по причине плохой связи. - Вам ясны мои инструкции? Пожалуйста, смените курс. Из-за вашего прилета нарушено воздушное движение над аэропортом. Пожалуйста, оставайтесь в воздухе и ждите дальнейших указаний.
- Нет, - отрезал голос, убив последнюю надежду диспетчера. - Нам приказано расследовать совершенное в этом городе покушение на кардинала Сфорца. Согласно четвертому параграфу Устава Святой Церкви*4 , муниципалитет не имеет права как-либо ограничивать наши действия, пока мы не уничтожим террористов. Следовательно, мы отказываемся выполнять ваши инструкции. Диспетчер, передайте другим кораблям, чтобы они убрались с дороги, иначе мы собьем их. Конец связи.
- Стойте! - Приказала Катерина, протянув руку к микрофону. Ее глаза гневно сверкали. - Рагуил, с вами говорит Министр Иностранных Дел Катерина Сфорца. Передайте своему командиру мой приказ: немедленно покинуть город!
Судя по голосу Катерины, будь офицер с Рагуила в ее досягаемости, она без малейших колебаний вырвала бы ему сердце. Эти идиоты, которых прислал ее брат, даже понятия не имели, чего ей стоило восстановить доверие местных властей к Ватикану!
- И поторопитесь, если не хотите провести остаток своих жизней в подземельях сан Анджело! - Пригрозила кардинал.
Несколько секунд динамики молчали. Когда капитал снова заговорил, его голос звучал куда более уважительно:
- Рад познакомиться с вами, Ваше Преосвященство. Я - брат Пьетро, начальник Бюро Инквизиции. Кардинал Медичи поручил мне расследовать совершенное на вас покушение.
- Брат Пьетро... Il Ruinante? - Переспросила Катерина, еще крепче сжав в руке микрофон. Кровь отхлынула от ее лица.
Начальник Бюро Инквизиции брат Пьетро был самым сильным и беспощадным рыцарем Ватикана. По приказу он хладнокровно убивал и врагов, и союзников. Четыре года назад, во время битвы за Богемию брат Пьетро в одиночку уничтожил поднявшую восстание армию еретиков-гуситов*5 и две роты их пособников. Она недоумевала, почему из всех служащих Ватикана для отправки в Карфаген был выбран именно этот человек.
- Брат Пьетро, кто дал вам разрешение проводить военные действия на территории Карфагена? Я ничего подобного не позволяла.
- О боже, - ответил брат Пьетро, явно не испытывая ни малейшего страха или хотя бы смущения перед разъяренным кардиналом. Он продолжал говорить со своейственной ему пугающей вежливостью, известной далеко за пределами Ватикана. - Как мне было сказано, Ваше Преосвященство, обратившись к кардиналу Медичи, вы сами попросили полностью поручить заботу о вашей безопасности Бюро Инквизиции.
Катерина не знала, что ответить. Разумеется, она согласилась на предложение Франческо, чтобы избежать нападения террористов. Однако, если сейчас признать вмешательство Инквизиторов законным, то они не остановятся, пока не арестуют преступников, а вести расследование будут, как всегда, жестоко и агрессивно.
Удивительное невезение! Мало того, что вампир напал на меня всего через пять минут после разговора с братом, так еще и Бюро Инквизиции добралось в Карфаген всего за два дня вместо трех!
Появление вампира сразу после того, как Франческо предупредил ее об опасности; невероятная оперативность Инквизиторов - все это не могло быть простым совпадением.
Мысли лихорадочно сменяли одна другую, пока Катерина смотрела, как три корабля - Рагуил, Руфаил и Акразиил*6 - приземлялись на посадочной полосе. У нее возникло множество вопросов, но всего Катерина должна была остановить Инквизиторов, эту стальную силу, сметающую все на своем пути.
- Я немедленно свяжусь со своим братом. Брат Пьетро, прикажите своим подчиненным не предпринимать никаких действий и не покидать аэропорт, - велела Катерина ледяным тоном.
- Мне жаль, но я не могу повиноваться, - незамедлительно ответил брат Пьетро. С тем же успехом Катерина могла бы отдавать приказы куску металла. - Хоть я и недостоин, Министр Инквизиции*7 доверил мне это священное задание. И я не могу отложить его выполнение без соответсвующего приказа непосредственно от кардинала Медичи.
- Сумасшедшие псы, - еле слышно пробормотала Катерина.
Начальник Бюро Инквизиции меж тем невозмутимо продолжал:
- Но, пожалуйста, не волнуйтесь, Ваше Преосвященство. Мы уже обнаружили, где скрывается этот вампир. Я лично отправляюсь туда, чтобы уничтожить террориста, так что, поверьте, мы не будем досаждать вам слишком долго.
- Уже обнаружили? - Переспросила Катерина. Что это значит? Мы все это время были в Карфагене, но только на то, чтобы узнать адрес убежища, у нас ушла целая ночь!
Все три воздушных судна наконец приземлились. Задние люки тут же широко распахнулись, и из кораблей высыпали вооруженные винтовками и автоматами солдаты в черных униформах. У каждого на берете сверкала серебряная кокарда Vineam Domini. Это были карабинеры - пользовавшиеся дурной славой антитеррорисические войска Инквизиции. Над ними возвышалась громадная черная тень - Голиаф I, управляемая компьютером новейшая модель танка. В прошлом году Ватикан запустил в эксплуатацию десять подобных машин. По мощности этот автоматизированный танк, созданный при помощи Утраченных Технологий, превосходил всю армию Карфагена. Голиаф был оснащен несколькими 50-миллиметровыми пушками и 30-миллиметровыми пулеметами, расположенными на двух турелях*8 . Для поимки одного-двух вампиров это было явно чересчур.
- Вы что, собираетесь развязать тут войну? Я немедленно свяжусь с кардиналом Медичи! Не думайте, что Бюро Инквизиции может творить тут все, что заблагорассудится, брат Пьетро! Я не позволю! - Закричала Катерина.
- Как будет угодно Вашему Преосвященству. Только вот... - Теперь голос Il Ruinante звучал так тихо и мягко, что вролне мог бы успокоить плачущего ребенка. - Вчера кардинал Медичи покинул Рим для проведения нескольких официальных инспекций. Думаю, к тому времени, когда вы свяжетесь с ним, я уже успею выполнить свое задание.


*Бей — тюркский титул и звание, военное и административное, идущее первоначально от общетюркского титула «beq» — вождь. В общей иерархии древнетюркских титулов шел вторым после хана. С какого хрена у них там в ходу тюркские титулы - не ко мне вопрос.

*2 В английском варианте здесь был несколько странный пассаж про "You have arrived in the midst of an aerial invasion". Что это было за вторжение с воздуха "в разгар" которого прилетела Инквизиция, никто не понял =/ Поэтому я перевела так, как лично мне показалось логичным.

*3 Амбразура - это вроде бойница. Я все правильно поняла? Их же открывают, да?

*4 Здесь было просто милое сердцу слово "Canon", но имхо такой вариант и понятней, и звучит красиво)

*5 Гуситы - последователи Яна Гуса (1371—1415), который открыто критиковал клир, феодалов и бюргеров. Хотя он критиковал церковь, он считал себя верным её членом, вскрывающим недостатки людей и служащим во благо церкви. Гус высказывал мнения, отличное от официальной церковной догматики.(Например: Нельзя взымать плату за таинства и продавать церковные должности; Нельзя слепо подчиняться церкви, но нужно думать самим; Власть, нарушающая заповеди Бога, не может быть Им признана и тд) 6 июля 1415 в Констанце был сожжён вместе со своими трудами.

*6 Так, раз уж мы добрались до всех трех имен сразу) Судя по всему, это разные имена одного и того же архангела. Самый ходовой вариант - "архангел Рагуил", поэтому остальные имена я решила подстраивать под него, хотя вообще можно говорить Рагуил/Рагуэль, Акразиил/Акразиэль, и это будет одинаково правильно. Полный перечень его имен выглядит следующим образом: Рагуил, Акразиил, Рагуэль, Разуил, Руфаил, Сурьян (в англ варианте: Raguil, Akrasiel, Raguel, Rasuil, Rufael, Suryan)
Ну, и просто интересный и забавный в свете Бюро Инквизиции момент: "Архангел Рагуил очень дружелюбен и полон энтузиазма. Его основная роль на Небесах — наблюдать за остальными архангелами и ангелами. Он обеспечивает их сотрудничество, гармоничное и мирное, согласно Божественному велению и желанию. Поэтому его часто называют «архангелом справедливости и законности». Рагуилу нравится защищать неудачников; тем, кто чувствует, что им пренебрегают или жестоко обращаются, он помогает стать более влиятельным и уважаемым." Бугога.

*7 Насколько я помню, Франческо был министром внутренных дел, нэ? Опять токиопоп балует, или у него две должности?

*8 В тексте было short cannon, но перевода выражения целиком я не нашла. А в оружии я, увы, шарю даже хуже, чем в дирижаблях и химии (если только это вообще возможно) Надеюсь, что такая вещь, как 50-миллиметровая пушка сушествует в природе, но вообще не уверена.
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:29 am

IV

Эстер так растерялась, что, направив пистолет на незнакомца, забыла при этом даже положить палец на спусковой крючок. Впрочем, ничего удивительного: ситуация оказалась настолько неожиданной, что девушка вообще забыла все, чему ее успели научить за последние пять месяцев, и теперь просто стояла в дверях с раскрытым ртом.
Дождавшись, пока Авель скроется из виду, Эстер поспешила к дому, где прятались вампиры. Она сумела пробраться внутрь и без приключений дошла до нужной команты. А затем она открыла дверь, и первым, что она увидела, был сидящий в постели красивый полураздетый юноша с белоснежной кожей, похожий то ли на эльфа, то ли на полубога. Обрамлявшие его лицо пряди светлых волос только усиливали это впечатление.
Неудивительно, что Эстер застыла на месте, совершенно забыв о событиях позапрошлой ночи. В конце концов, она выросла в церкви и понятия не имела, как нужно вести себя с преставителями противоположного пола - особенно с такими красивыми.

- А, эээ... - только и смогла пролепетать Эстер. Наверное, она должна извиниться и закрыть за собой дверь. Или лучше сначала войти, закрыть дверь и уж тогда извиниться? Девушка продолжала стоять в проеме, лихорадочно соображая, что ей делать дальше.
- Терран! - Закричал незнакомец.
Его голос еще не сломался окончательно и звучал по-детски, но в самом крике было столько ненависти, что Эстер моментально пришла в себя.
Отбросив одеяло к потолку, мальчик вскочил с кровати. Будь у Эстер побольше опыта и хладнокровия, она бы непременно заметила, что ее противник двигался довольно медленно - для вампира, разумеется. По человеческим меркам он все равно перемещался с невероятной скоростью.
Эстер положила палец на спусковой крючок и закричала:
- В-вампи...Ай!
Одним мощным ударом вампир сбил ее с ног и, обнажив клыки, навис над девушкой.
- Как ты смогла сюда пробраться, ты, ничтожество? - Казалось, даже сами слова, слетавшие с его ярко-красных губ, были окрашены кровью. Глаза цвета меди метали молнии. - Отвечай! Как ты...
Вампир схватил девушку за воротник платья и с силой тряхнул. Задыхающаяся Эстер сразу же вспомнила сгоревшего заживо Борромини, безвскусную золотую цепь вокруг его обуглившейся руки... Девушка даже почувствовала запах горелой плоти. Я не хочу умирать. И уж точно не хочу, чтобы этот вампир выпил мою кровь или сжег меня дотла!
В эту секунду страх уступил место злости, и навыки, которые старательно вбивали в нее последние пять месяцев, наконец дали о себе знать. Эстер каким-то образом извернулась и укусила мальчика за палец.
- Ай! - Удивленно воскликнул Ион.
Сам факт, что обыкновенная терранская девушка сумела застать врасплох и укусить вампира, уже был довольно странным. А уж то, что вышеупомянутый вампир при этом еще и вскрикнул от боли, было странно вдвойне. Однако у Эстер не было времени раздумывать об этом - едва она почувствовала, что хватка противника ослабла, она схватила пистолет и ударила юношу рукояткой прямо по перевязонному плечу.
Вампир с криком отскочил от нее. Его красивое лицо исказилось от боли, а из глаз брызнули слезы. Не теряя ни секунды, Эстер откатилась назад и вскочила на ноги - это был почти акробатический трюк. Теперь уже она склонилась над лежащим на полу мальчиком.
- Не двигаться! - Приказала девушка.
Если бы дотошные преподаватели, учившие Эстер последние пять месяцев, увидели девушку в эту секунду, они бы, несомненно, закричали от радости. Дальше, согласно инструкциям, она должна была сесть на поверженного противника, зажать его руки коленями и направить пистолет прямо ему в голову.
- Не двигайся, вампир! Ты арестован во имя отца, сына и святого духа, - объявила Эстер, на сей раз держа пистолет как положено. - Ты обвиняешься в убийстве, поджоге, кровопивстве и нападении на кардинала. Лучше сдайся без споротивления!
- Лучше убей меня, терран, - произнес вампир, задыхаясь от боли. Его рана открылась, на белоснежных бинтах постепенно проступали кровавые пятна. - Для нас, благородных дворян Империи, оказаться пойманными - куда большее унижение, и я не собираюсь его терпеть.
- Так зачем же в таком случае благородный дворянин убил беззащитного программиста, которому некуда было даже бежать, и напал на Катерину? - Спросила Эстер, одновременно раздумывая, что ей делать дальше. Может, надо выстрелить прямо сейчас? Она вспомнила сгоревшее тело Борромини и бесчисленное множество крестов на кладбище в ее родном Иштване, и гневно продолжила: - Я не знаю, как тебя зовут и из какого ты рода. но для меня ты просто мерзкий террорист! И я не позволю тебе добиться своего!
- И я не позволю тебе добиться своего, терран, - угрожающе произнес голос.
Эстер побледнела. Еще один? Продолжая целиться в мальчика, она бросила взгляд в сторону двери. Там стоял молодой человек с синими волосами, и в руке он сжимал небольшой кинжал.
- Перестань угрожать Иону этой игрушкой, терран, - продолжил второй вампир.
У Эстер было преимущество перед противником- она могла бы успеть выстрелить прежде, чем тот бросит в нее кинжал. Однако девушка понимала, что ее это не спасет: если она убьет мальчика, то второй вампир оторвет ей голову буквально через пару секунд.
- Не думай обо мне, Раду - Закричал Ион на языке Империи. - Порученные мне переговоры с ватиканом провалились. Теперь я в любом случае не могу вернуться. Раду, убей этого террана и отправляйся домой один!
- Помолчи, Ион. итак, ты меня слышала. Положи оружие на пол и отойди от него, - потребовал Раду, медленно поднимая руку с кинжалом. Вполне может быть, что вампир успеет метнуть кинжал раньше, чем она нажмет на спусковой крючок...
За спиной Раду раздался щелчок револьвера.
- Нет, это ты положи оружие, - велел Авель. - Поверь, если ты сейчас бросишь в нее кинжал, то будешь расплачиваться за это очень долго.
Дуло револьвера было направлено прямо в затылок синеволосому вампиру.
- Отец Найтрод! - Радостно воскликнула Эстер. - Ну где же ты был все это время?
- Мне надо было кое-что расследовать. Впрочем, потом. Эстер, пожалуйста, подойди ко мне, только медленно. Да, спокойно, не торопись, - как всегда беззаботно произнес Авель.
- Отец, кажется, эти двое - имперские дворяне, - сообщила Эстер, приближаясь к Авелю. Она все еще держала светловолосого юношу на прицеле и была готова выстрелить в любую секунду. - Думаю, надо отвести их в посольство для допроса. Как бы нам это сделать? Если на улице солнечно...
- Не могла бы ты ненадолго оставить нас, Эстер? - Попросил священник, отбирая у нее пистолет.
- Ч-что ты делаешь? - Испуганно спросила девушка, поднимая взгляд на Авеля.
И тут он неожиданно дал ей пощечину.
- Что?
Эстер не сразу поняла, что произошло. Но даже почувствовав наконец боль от удара, девушка просто продолжала растерянно смотреть на Авеля.
- Я абсолютно точно помню, что просил тебя ждать меня на улице, - тихо произнес священник. Выражение его лица при этом почти не изменилось, только в глазах появился пугающий блеск, который раньше Эстер никогда не доводилось видеть. - И после этого ты все равно приходишь сюда и делаешь все, что взбредет в голову - в том числе начинаешь драку. Как ты вообще додумалась до такой глупости?
- Я, я... - девушка попыталась было отпираться, но в конце концов умолкла. Ей нечего было возразить, поэтому она просто слушала его, тяжело дыша.
- Мне очень жаль, - сказал Авель. Однако слова его предназначались вовсе не готовой расплакаться Эстер. Не обращая внимания на молодую монахиню, Авель медленно опустил револьвер и поклонился двум вампирам. - Приветствую вас, благородные послы Империи, и прошу простить грубость моей подчиненной. Я - Авель Найтрод из специального отдела АХ Министерства Иностранных Дел. Кардинал Катарина Сфорца поручила мне обеспечить вашу безопасность.
- Что? - Поперхнулась Эстер. Обеспечить безопасность этих двух вампиров - тех самых чудовищ, которые напали на кардинала? От одной мысли об этом у нее перехватило дыхание.
Какое-то время оба вампира, явно потрясенные происходящим, молча смотрели на священника. Затем они обменялись многозначительными взглядами.
- Значит, тебя зовут Авелем, терран? - Заговорил наконец светловолосый мальчик. - И ты представитель кардинала Сфорца?
- Да, вроде того. Кардинал Сфорца руководит министерством иностранных дел, в котором я я работаю, - пояснил Авель.
Метоселане снова переглянулись и принялись шепотом обсуждать что-то между собой. Судя по всему, юноша старался успокоить друга, который явно был возмущен и недоволен. Спор длился несколько минут, но Авель ни разу не вмешался и просто ждал, пока метоселане договорятся.
Наконец его терпение было вознаграждено.
- Мы не можем доверять вам, - объявил мальчик. При этом он смотрела на священника с таким глубоким отвращением, словно тот только что съел насекомое прямо у него на глазах. - Однако мы готовы назвать свои имена. Я - Ион Фортуна, дворянин из Империи Нового Человечества, граф Мемфисский. Я прибыл сюда в качестве посла, чтобы передать волю Императрицы.
- Я его ассистент, Раду Барвон, барон Луксорский, Имперский генеральный инспектор, - коротко добавил Раду. Произношение у него было заметно лучше, чем у мальчика.
- Ваше Cиятельство граф Мемфисский, ваша Светлость барон Луксорский, - медленно повторил Авель, запоминая имена. Затем он снова поправил очки. - по вашим собственным словам, вы прибыли в Карфаген, что передать волю Императрицы. Значит ли это, что Ее Величество готова начать переговоры с моим руководителем?
- Да, но... - Ион слегка поморщился и снова схватился за перевязанное плечо. - Как мы можем доверять вам? Вчера вы без всякого предупреждения открыли огонь по имперскому посланнику, а сегодня ворвались в наш особняк!
- Мы признаем все ошибки и приносим свои извинения. Дело в том, что как раз незадолго до вашего появления, другой метоселанин проник в посольство и убил человека. Мой коллега принял вас за этого преступника, - пояснил священник.
- Что? - Светловолосый вампир нахмурился. - В посольстве был еще один метоселанин, помимо нас?
- Да. У вас есть какие-то предположения, кто это мог быть?
Молодой человек с синими волосами выглядел встревоженным. Он повернулся к мальчику и спросил, понизив голос:
- Ион, как ты думаешь, сторонники жесткой линии могли проникнуть в этот город?
- Сторонники жесткой линии? Барон, что это зна...
Священник неожиданно умолк и стал напряженно к чему-то прислушиваться. В ту же секунду Раду нахмурился и обернулся к окну.
- Что? - Недовольно спросил Ион, обращаясь к ним обоим.
Эстер, которая все это время удрученно стояла в стороне, продолжала смотреть в пол, словно не замечая ничего вокруг.
- Авель, в чем дело? Раду, что ты там увидел?
- Ложись! - Закричал священник вместо ответа.
Раду тут же бросился на пол, потянув за собой Иона, а сам Авель оттолкнул Эстер подальше от окна. Через долю секунду раздался страшный грохот, и комната затряслась.
- Ч-что это? - С трудом произнес мальчик.
Эстер была так напугана, что не могла даже кричать.
Неожиданно пол накренился, а с потолка дождем посыпалась штукатурка.
- Землетрясение? - Спросил Ион.
- Нет, - ответил Авель. - Не землетрясение. Это...
Оконное стекло хрустнуло и покрылось трещинами. Священник еле слышно щелкнул зыком и принялся сосредоточненно изучать повреждения.
Но тут прямо посреди одной из главных улиц этого шикарного богатого квартала показалось металлическое сооружение размером с небольшую гору. Это был огромный танк, оснащенный несколькими пулеметами порядка девяти футов в длину и внушительных размеров пушкой, от которой поднимался белый дым. Рядом с металлическим чудовищем шли солдаты. На их кокардах виднелась надпись Vineam Domini.
- Карабинеры и Голиаф! Неужели Бюро Инквизиции уже в Карфагене? - Прошептал священник. Впрочем, его голос звучал скорее решительно, чем взволнованно.
Танк дал еще один залп по особняку. На нижнем этаже что-то с грохотом рассыпалось на части.
- Ой-ей... Ваша Светлость, здесь же есть секретный ход? - Спросил Авель.
Передовой отряд карабинеров уже пробирался в особняк через проделанную снарядом дыру в стене*. Авель бросил на вампиров встревоженный взгляд. Сейчас, в разгар дня, достаточно всего нескольких секунд на солнце, чтобы они сгорели заживо.
- Здесь есть секретный подземный ход? - Повторил он.
- Да, отсюда можно попасть в подземный канал, - сказал Раду.
Ион, судя по его растерянному виду, никак не мог оправиться от шока. Раду помог ему подняться и торопливо продолжил:
- Он ведет к пещерам на берегу, там нас ждет лодка.
- Тогда скорей! Если мы не поторопимся...
- Подожди, Раду! - резко прервал их Ион. Поправив окровавленную повязку, мальчик с ненавистью посмотрел на священника. - Не верь этому террану! Он хочет заманить нас в ловушку и убить.
Авель нахмурился:
- Ваше Превосходительство, клянусь я...
- Заткнись! Как можно верить клятвам террана? - Ион продолжал держаться за раненое плечо, его рука была вся в крови. - Вы всегда лжете, чтобы узнать наши слабости, а потом нападаете со спины. Вот как ведут себя терраны!
- Ион, я думаю, мы должны ему довериться, - мягко возразил Раду.
Мальчик ошеломленно замер.
- Подумай сам. Если бы они были заодно с теми солдатами, неужели они стали бы так долго тянуть с нападением?
- Н-но...
Ион явно продолжил бы спор, но принимать решение надо было срочно. Несколько секунд он молча смотрел в глаза своему другу и, в конце концов, сдался.
- Черт! Ладно, делай, что хочешь, - Ион раздосадованно пнул ни в чем не повинный пол. - Но помни: я ни капли им не верю!
- Спасибо, ваше Сиятельство, - робко ответил Авель. Он явно боялся, что какая-нибудь неосторожная фраза снова выведет Иона из себя, и поэтому поспешил перейти к делу. - Пожалуйста, как можно скорее соберитесь и отправляйтесь к пещерам. Оттуда сестра Эстер поможет вам добраться до резиденции кардинала Сфорца.
- Я? - удивленно встрепенулась Эстер.
Она на всякий случай показала на себя пальцем и переспросила, глядя на Авеля:
- Я?!
- Да.
Голос Авеля снова стал тихим, а от холодной ярости в глазах не осталось и следа.
- Пожалуйста, позаботься, чтобы они встретились с Катериной.
- А как же ты?
- Я ненадолго задержу солдат. Граф Мемфисский ранен, надо выиграть побольше времени, чтобы вы успели уйти, - спокойно ответил Авель, доставая револьвер.
Внизу послышался какой-то шум.
- Если их захватит Инквизиция, это будет конец. Эстер, ты должна помочь им связаться с Катериной.
- В самом деле? Но я думала, ты мне не доверяешь...
- Что? Я тебе не доверяю? С чего ты взяла? - Недоуменно спросил Авель.
Эстер почувствовала, как ее снова накрывает волна раздражения.
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:29 am

- Но ведь я не послушалась тебя и в результате чуть не провалила задание. Я думала, ты злишься.
- Нет, конечно, я разозлился, только при чем тут задание? - Авель слегка улыбнулся принялся крутить в руках висевший у него на шее крест. - Эстер, я разозлился, потому что ты пошла в убежище метоселан. Неужели ты не понимаешь, насколько это опасно? Тебя же могли убить! Нельзя вести себя так безрассудно...
Авель отчитывал девушку, не переставая смущенно улыбаться.
"Он что, считает, что защищать меня - его прямая обязанность?" - недоуменно подумала Эстер.
- Но я же волновалась из-за того, что ты пошел к ним один! Ты же совершенно безответственно относишься к работе!
- Безответственно? Я? Когда это я относился к работе безответственно?
- Когда? Да все время! - Эстер понимала, что ситуация не располагает к разговорам, но ничего не могла с собой поделать. Раздражение, копившееся в ней несколько дней, наконец выплеснулось наружу. - Ты все время делаешь какие-то глупости, безответственно относишься к работе и вообще постоянно маешься дурью! В Иштване ты казался таким сильным, а позавчера почему-то вел себя, как будто ты не спецагент, а обычный горожанин. Почему я должна доверять человеку, который ни к чему не может отнестись серьезно? И с чего я должна слушаться, когда такой человек говорит мне не вмешиваться?
- Эстер, я не то чтобы принципиально не хотел использовать свои способности, но...
- Так почему же ты тогда этого не делаешь? Я же видела тебя в Иштване. Ты можешь победить любого противника!
В Иштване Эстер довелось увидеть Авеля в облике Крусника, величественного и смертельно опасного создания, превосходившего по силе даже вампиров и в буквальном смысле слова бессмертного.
По правде говоря, Эстер понятия не имела, что на самом деле представлял из себя Крусник. Человеком он, разумеется, не был - но и вампиром тоже. Скорей всего, Крусник был усовершенствованным солдатом нового поколения, тайной разработкой Ватикана. В любом случае, он обладал достаточной силой, чтобы справиться с любым, даже самым сложным заданием.
Авель грустно смотрел на девушку, а та стояла, стиснув зубы и зажмурясь, чтобы не расплакаться.
Священник несколько раз беззвучно открыл и закрыл рот, словно он хотел сказать что-то, но не решался. Наконец он собрался с духом:
- Эстер, по правде сказать, я...
- Терран, мы готовы! - Раздался голос Иона.
Вошедшие в комнату вампиры были одеты на бедуинский манер. Лица они тоже предусмотрительно закрыли платками, так что было видно только глаза. Теперь, даже если вампирам и придется выйти на солнце, их кожа будет защищена от ультрафиолета.
-Скорее, бегите! - Крикнул Авель.
- Есть! - Отчеканила Эстер.
На секунду в глазах Авеля промелькнуло странное выражение, смесь облегчения и грусти. Однако он тут же взял себя в руки и продолжил:
- Идите же, скоро здесь уже появятся ватиканские солдаты. Я догоню, как только закончу развлекаться с ними.
Во взгляде темно-синих глаз Эстер ясно читалось недовольство, однако спорить она не стала. Легко развернувшись на каблуках, девушка направилась к выходу вслед за метоселанами. Впрочем, то, что происходящее ей ни капельки не нравится, чувствовалось даже на расстоянии.
Авель с тоской посмотрел ей вслед - ему сразу стало немного одиноко.
- Ну что ж, придется мне на какое-то время занять непрошенных гостей, - со вздохом пробормотал священник и двинулся навтречу противнику.

~*~*~

На первый этаж вела широкая лестница из белого мрамора. Неподалеку от нее располагался небольшой фонтан – обычное явление в местных роскошных особняках. Каскад воды с приятным журчанием стекал по украшенному узорами сандаловому дереву.
«Думаю, этим можно воспользоваться», - решил Авель, глядя на каменного льва, из пасти которого била струя воды. Затем священник поднял глаза к потолку, приметил идущий от люстры электрический провод и удовлетворенно кивнул. Потом он подошел к статуе и принялся с силой бить по ней рукояткой револьвера, пока каменный лев наконец не упал и не разлетелся на мелкие кусочки. Хватило всего нескольких секунд, чтобы фонтан переполнился и хлынувшая через край вода начала стремительно растекаться по полу.
- Эй, там, не двигаться! – Раздался голос из холла. Люди в черных униформах, моментально заполонившие комнату, направили дула своих ружей на священника.
- Кто ты такой? Что мог священник забыть в этом доме? Твое имя и должность в церкви!
Беззаботно глядя сверху вниз на внушительных размеров мужчину, который явно был командиром, Авель ответил самым что ни на есть будничным голосом:
- Я Авель Найтрод из Министерства иностранных дел. Сейчас я разыскиваю террориста, напавшего на кардинала Сфорца. А вы, я так понимаю, карабинеры? И что здесь делают служащие Бюро Инквизиции? У вас будут проблемы, если вы станете вмешиваться в дела, находящиеся вне вашей юрисдикции.
- Заткнись! Нечего болтать, если ты понятия не имеешь о происходящем. Мы сейчас проводим миротворческую операцию, и у нас приказ задержать любого, кого мы увидим в этом особняке. Так что положи оружие и немедленно спускайся!
- Нет.
- Что?!
Исходившая от солдат враждебность с каждой секундой становилась все сильнее, однако Авель, казалось, этого не замечал – или делал вид, что не замечает. Недовольно вздохнув, священник пустился в объяснения:
- Поверьте, мне абсолютно не хочется с вами ссориться, но дело в том, что я тоже на задании. Если я ослушаюсь свою начальницу и не выполню ее поручение, то потом мне придется совсем несладко.
- Что за бред? Сам подумай, кто, по-твоему, опаснее: мы или твоя начальница, которой тут сейчас нет?
- Ну разумеется, моя начальница, - ни секунды не раздумывая, ответил Авель. - Вы бы видели ее в гневе! Ничего страшнее на свете нет. Однажды я как-то допустил ошибку в расчетах и превысил положенную мне сумму на расходы. Узнав об этом, она холодно улыбнулась и спросила: «Ну что же, и за сколько мы сможем продать одну из твоих почек?» Знаете, мне до сих снятся про этот кошмары…
- Да этот придурок над нами издевается, - командир с ненавистью смотрел на Авеля, который даже схватился за голову от печальных воспоминаний. – Вперед, схватить его! Если попробует сопротивляться – стреляйте.
Авангард немедленно бросился выполнять приказ. Вскинув ружья, солдаты рванули вверх по лестнице, как хорошо натасканные собаки.
- О боже, неужели все-таки дошло до этого? – Пробормотал взобравшийся на перила Авель. Испуганным он, тем не менее, не выглядел. Священник достал пистолет, однако целился он не в карабинеров, а куда-то в потолок.
- Ха, идиот, ты куда целишься? – Засмеялся командир. Однако смех сменился истошными криками, как только один конец перебитого пулей электрического провода коснулся залитого водой пола.
Помимо изобретенных еще до Армагеддона Утерянных Технологий, многие богатые особняки были оснащены и электричеством, однако его мощности едва хватало, чтобы осветить дом, а уж о том, чтобы убить человека зарядом, и речи быть не могло.
- Черт, это было подло!
Неудивительно, что настроение командира испортилось окончательно: попасть на второй этаж особняка можно было только по этой лестнице,
- Электричество! Отключите основной блок питания!
- О, нет, этого допустить не могу, - возразил Авель.
С его позиции был прекрасно виден весь холл первого этажа. Авель снова поднял револьвер и сделал несколько выстрелов. Пули рассекли воздух ровно перед бегущими солдатами, заставив тех притормозить.
- Пожалуйста, не двигайтесь. Я не очень хорошо стреляю, так что могу по вам случайно и попасть.
В очередной раз тяжело вздохнув, священник пробормотал себе под нос:
- Ну, так я хоть выиграю время….
Один из метоселан, Ион, был серьезно ранен. Надо было отвлекать карабинеров как можно дольше, чтобы он успел уйти. Так, чем бы еще вывести их из себя?
А пока Авель ломал над этим голову…
- Чем это вы тут заняты? – Поинтересовался голос, удивительно напоминавший лязг металла.
Авель почувствовал дуновение ветра. Порыв был настолько сильным, что даже сдул в сторону свисавший с потолка толстый электрический провод. Авель, чувствуя, как развевается подол его сутаны, подумал, что в этом ветре было что-то зловещее.
Священник бросил взгляд на первый этаж и увидел парящую в воздухе внушительных размеров фигуру.
- Советую вам отступить, - продолжил голос.
Обладатель голоса был одет в длинный серый монашеский плащ, скрывавший его фигуру. Определить пол нежданного гостя по его внешнем виду было довольно трудно ** , однако голос, звучащий из-под закрывавшего все лицо шлема, был, несомненно, мужским.
- Этот человек – крайне одаренный агент из Министерства иностранных дел. Вы не можете с ним тягаться, так что предоставьте это мне.
- Ну а ты кто такой? – Спросил Авель, все еще балансируя на перилах. Ответ был ему прекрасно известен, но священник все еще пытался выиграть время – бесполезная затея, учитывая, кем был его новый противник.
- Я начальник Бюро Инквизиции брат Пьетро, так же известный как Il Ruinante, - представился монах, перехватив поудобнее огромный молот*** , по виду весящий чуть ли не больше него самого. – Сейчас я руковожу миротворческой операцией и разыскиваю террориста, совершившего покушения на кардинала Сфорца. Если ты тоже служишь Ватикан, то прояви благоразумие и не препятствуй нам.
В голосе брата Пьетро совершенно не звучало угрозы – только безграничная уверенность в своих силах и в успехе. Авель, тем не менее, с безразличным видом ответил:
- Нет.
- Что? – Теперь в голосе появилось недоверие.
- К сожалению, я тоже разыскиваю этого преступника, и никому не уступлю возможность поймать его. Не мог бы ты приказать своим солдатам покинуть здание? – Попросил Авель.
- Ага, - протянул Пьетро. Как ни странно, отказ Авеля его, похоже, обрадовал. – Хочешь сказать, что ты не дашь мне продолжить выполнение задания, Найтрод, или как там тебя зовут?
- Хочу сказать, что тебе не помешало бы в самое ближайшее время сходить к врачу проверить слух.
Монах угрожающе вскинул руку с молотом. Авель только слегка кивнул в ответ.
- Интересно. – заметил Пьетро.
Внезапно раздался странный звук, и исходил он явно от оружия монаха. Авель подумал, что такой звук мог издавать какой-нибудь механизм, вращающийся на огромной скорости. Возможно, это объясняет и тот странный ветер, оборвавший электрические провода? В любом случае, оружие монаха явно представляло для Авеля серьезную опасность.
Подняв над головой теперь уже вращающийся на полной скорости молот, Il Ruinante прокричал:
- Господь направляет меня! Покуда Он со мной, я не буду побежден! И если ты будешь препятствовать выполнению моей святой миссии, значит, битва неизбежна! Готовься к смерти, агент!



* То ли у них неэпически здоровый особняк, то ли здесь очередной глюк: за то время, что солдаты неторопливо проникали в особняк, Раду с Ионом успели переодеться, а Авель с Эстер - вдоволь повыяснять отношения =/
** А Пьетро-то, оказывается, субтильный юноша, бугога. Простите, не сдержалась))
*** Я не очень уверена, каким именно видом оружия является Скример. А поскольку на слово rod мой словарь упорно выдает перевод «удочка»… ну, вы понимаете Т_Т
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:31 am

V

Авелю в лицо ударил сильный ветер. Монах приблизился на несколько шагов, и рев вращающегося на бешеной скорости молота заглушил все вокруг.
- Ха-ха! Спасибо, Найтрод! - Засмеялся Пьетро. - Наконец-то мне представилась возможность сразиться с одним из агентов!
Последовавшей секундной заминки было достаточно, чтобы Авель, вовремя заметивший опасность, отпрыгнул в сторону. Вращающееся колесо просвистело в воздухе в паре миллиметров от его лица, срезав несколько ресниц, и с силой врезалось в стену. В ней мгновенно появилась огромная дыра, сквозь которую был хорошо виден отвесный утес и море чуть поодаль.
- Ого, ты увернулся от удара моего Скримера, - вынужден был признать Пьетро. Монах с легкостью выдернул Скример из стены, оставив в ней глубокую борозду. Колесо на другом конце двустороннего молота тут же начало угрожающе вращаться.
- Ай!
Авель едва успел уклониться, резко прогнувшись назад. Молот слегка задел кончик его носа и с силой врезался в стоявшую рядом с лестницей каменую колонну. От удара она с грохотом рухнула и покатилась вниз. Стоявшие у подножия лестницы полицейские с криками уворачивались от полетевших в их сторону каменных осколков.
- Будь ты проклят, Найтрод! Как ты смеешь подвергать опасности моих подопечных? - Взревел Пьетро.
-Да нет, ты же сам...
- Не перечь мне! - Пьетро бросил еще один взгляд на стоявших внизу полицейских, яростно топнул ногой и бросился в сторону Авеля.

- Очень грубо не слушать других, - заметил Авель, направив свой револьвер на монаха, который уже мчался по коридору в его сторону. От мощных шагов Пьетро сотрясалось все здание.
В целом Авель и Пьетро были на одной стороне, поэтому священник не хотел причинять противнику ощутимого вреда. Однако и быть пущеным на фарш у него тоже не было желания. Священник целился Пьетро противнику в плечо - с таким ранением ему будет намного тяжелей сражаться.
- Прости. Будет немного больно, но ты это переживешь.
Монах не попытался уклониться от выстрела - да в этом и не было необходимости: в нескольких сантиметров от плеча Пьетро пуля внезапно со звоном отлетела в сторону.
- Ха, довольно жалкая попытка! - объявил Пьетро.
Глаза Авеля округлились от удивления – пули просто отскочили от бронежилета Пьетро, не причинив его искусственной коже ни малейшего вреда.(1)
- Что? Этого не может быть! (2)
- С чего такое удивление? Неужели это все, на что ты способен? – С усмешкой спросил Пьетро.
Воспользовавшись тем, что Авель растерялся и от удивления просто застыл с раскрытым ртом, Il Ruinante снова взмахнул молотом. Успей он обрушить свое оружие на Авеля, тот вряд ли уцелел бы. Однако в последнюю секунду священник пришел в себя, поспешно отпрыгнул назад и направил револьвер в противнику в живот. Авель сделал выдох, чтобы успокоиться, и открыл огонь, используя особенную технику, позволявшую стрелять из револьвера так же быстро, как из пулемета – для этого надо было одновременно тянуть за курок и нажимать на спусковой крючок. Пять выстрелов последовали один за другим. Пять пуль попали в инквизитора практически одновременно.
Не знаю, из чего сделан его бронежилет, но даже если пули и не пробьют его, они все равно нанесут существенные повреждения. А если пострадают внутренние органы, то какое-то время он даже не сможет двигаться.
Однако пули не достигли своей цели, отскочив от неожиданно взмывшего в воздух плаща инквизитора.
-Ч-что?! – Воскликнул Авель.
- Хм. Стреляешь ты, конечно, отлично, но пистолеты для меня не угроза, - заметил Пьетро, со спокойной улыбкой помахивая Скримером.
Затем инквизитор одним движением сорвал с себя остатки того, что некогда было его сутаной, и Авеля на долю секунды ослепил стальной блеск.
- Это…
Тело начальника Бюро Инквищиции было защищено сверкающими серебристыми доспехами – и, судя по тихо жужжавшим электрическим моторам на некоторых их частях, доспехи явно были не обычными. Откуда-то из-за спины Пьетро вырастали четыре механических «руки», каждая из которых держала по щиту с нарисованным на нем крестом.
- Бронированные доспехи? Но..
- Это не просто бронированные доспехи. Это моя личная автоматизированная боевая система «Одеяние Господа». И любая атака бессильна против нее! – Объявил Пьетро. Четыре щита уже выдвинулись вперед, закрывая его тело от пуль. – Ну, что ты теперь будешь делать, агент? Давай же, постарайся пробиться через мою защиту!
- Да он просто психопат! – Пробормотал Авель, уворачиваясь от бокового удара. Священник понимал, что просто развернуться и убежать у него сейчас не получиться – надо было сперва перезарядить револьвер. И только покончив с этим, он понял, что незаметно для себя оказался оттеснен к краю лестницы.
- Черт, как глупо получилось, - Авель ругнулся и сразу же возвел глаза к потолку. – Господи, ну и что мне делать с этим ненормальным… а?
- На что засмотрелся, Найтрод? – Окликнул его Пьетро.
К тому моменту, когда Авель заметил у себя над головой Скример, было уже поздно. Мир вокруг внезапно потемнел.
Пьетро снова вскинул молот, готовясь нанести последний удар.
- Все кончено! Да сокрушит тебя гнев Господень – аминь!
- На Бога надейся, а сам не плошай(3). Аминь! – Сказал в свою очередь Авель, откатившись назад. Вращающийся молот с силой ударил по полу, но священник был уже вне зоны досягаемости Скримера. Однако и отступать ему оказалось некуда – за его спиной была стена.
- Ха! Бессмысленные, жалкие попытки! Я в тебе разочарован… Аааа!
Рукоять Скримера оказалась опутана толстым проводом. Священник ухватил покрепче другой его конец и дернул изо всех сил. Потерявший равновесие Пьетро сначала сделал несколько шагов назад, затем, споткнувшись на одной из ступенек, кубарем покатился вниз по лестнице.
- Попался!
Авель отпустил провод и, держась левой рукой за перила, правой достал револьвер и прицелился в плечо противника, точнее, в небольшой зазор между доспехами. Выпущенные одна за другой пули раздробили Пьетро суставы правой руки. Начальник Бюро Инквизиции рухнул на каменный пол первого этажа, пару раз дернулся и замер.
В воздух взмыли облака были.
На несколько секунд воцарилась напряженная тишина.
По вывернутой под неестественным углом правой руке монаха пробежала судорога.
- Начальник! – Воскликнули сразу несколько карабинеров, увидев, что стало с их шефом. В следующий же миг Авель оказался под прицелом нескольких десятков пистолетов.
- Отомстим за начальника! Стреляйте в агента!
Однако выкрики солдат неожиданно перекрыл грозный рык, который вполне мог бы принадлежать раненому льву:
- Стойте! Это священная битва один на один! Никто не смеет в нее вмешиваться!
Начальник Бюро Инквизиции решительно поднялся, не обращая ни малейшего внимания на безвольно повисшую правую руку.
- Я должен извиниться, отец Найтрод, - обратился Пьетро к стоявшему на лестнице противнику. Судя по голосу, монах говорил абсолютно искренне. – Кажется, я недооценил тебя и был опозорен. Так Господь покарал меня за мою гордыню.
- Хм? Я, конечно, очень ценю твою принципиальность, - пожал плечами Авель, глядя на недовольных солдат. – Но, может, тебе стоит наконец сдаться? Ты же не хочешь потерять еще и вторую руку?
- А вот сейчас, кажется, ты недооцениваешь меня, - ответил Пьетро, доставая из сумки небольшой пузырек. Его глаза в прорезях шлема гневно сверкали. – Хочу предупредить, что больше я не буду себя сдерживать.
Вероятно, плескавшаяся в небольшой бутылочке голубая жидкость была каким-то лекарством. Усовершенствованный солдат поднес ампулу к специальному разъему для инъекций, который находился у него на шее. Авель нахмурился.
- Это что, обезболивающее? Может, тебе лучше прямо сейчас отправиться в госпиталь?
- О, не волнуйся, я зайду в госпиталь, - Пьетро неожиданно начал бить озноб. – Но только для того, чтобы швырнуть твое тело в морг!
Авель не поверил своим глазам: стоило инквизитора произнести эти слова, как он вдруг бесследно исчез.
- Он что, в воздухе растворился? Что за бред…
- Я здесь, Найтрод! – Позвал монах откуда-то из-за спины Авеля.
Рука Авеля двигалась словно сама по себе – он еще не успел до конца развернуться, а палец уже нажал на спусковой крючок. Но пуля, которая должна была попасть прямо в шлем Пьетро, вместо этого разнесла мозаику на стене, а инквизитор опять пропал из вида.
- Куда это ты целишься? – Усмехнулся Пьетро.
Авель круто развернулся. Противник стоял к нему так близко, что на долю секунды священник даже почувствовал на своем лице его дыхание. Если бы Авель не потерял равновесие и не упал, его голову бы уже размозжило Скримером. Но молот лишь врезался в стену, оставив в ней очередную дыру.
- Что это такое? Ты словно…
Авель озирался вокруг в поисках своего противника, который двигался прямо как…
- Прямо как ускоренный вампир, правда?- Спросил Пьетро.
Стоило Авелю подняться с пола, как он тут же получил мощный удар в живот и, пролетев по воздуху несколько метров, всем телом ударился о стену. Он задыхался от боли. Судя по тому, что его сразу же вырвало кровью, желудок серьезно пострадал.
- Я только что принял специальное средство, ускоряющее работу нервной системы, - лениво пояснил Пьетро, готовясь нанести священнику новый удар. – Бюро Инквизиции разработало его для сражений с вампирами, но сегодня мне впервые действительно пришлось применить его в бою. Можешь гордиться собой, Найтрод.
Боль была настолько жестокой, что Авель не мог ничего ответить. Он просто стонал, еле держась на дрожащих ногах.
Еще один удар молота – настолько быстрый, что его невозможно было заметить – пришелся Авелю прямо в грудь. Хруст ломающихся костей эхом разнесся по особняку, однако священника все же не разорвало на куски – только потому, что Скример не вращался. Следующий удар Пьетро нанес в челюсть, и он был настолько сильным, что Авель пробил собой стену насквозь. Его тело покатилось вниз к морю, оставляя за собой кровавый след.
- Вы победили! – Карабинеры, следившие за битвой затаив дыхание, бросились наперебой поздравлять начальника. – Просто замечательно, Ваше Превосходительство!
- Нет, - прервал Пьетро своих подчиненных. Он с некоторым разочарованием смотрел на волны, поглотившие тело священника. – Я ожидал от агента куда большего. Он был мне не соперник.
- Это правда! Никто не может сравниться с Вашим Превосходительством, самым сильным рыцарем Ватикана! – Хвастливо заметил один из офицеров, глядя вниз с обрыва.
Далеко внизу белые волны бились о прибрежные камни. Тела Авеля нигде не было видно, но все понимали, что выжить он не мог.
- Хм, да как вообще этот священник посмел бросить вызов Начальнику? Этот придурок просто не знал своего места! – Добавил офицер.
- Не потешайся над мертвыми. Этот человек тоже посвятил свою жизнь Богу, вере и церкви, - возразил Пьетро.
- Что? – Удивленно переспросил офицер.
Пьетро принялся отчитывать растерянного командира карабинеров:
- Да, он стал у нас на пути – из-за дурацкого спора между нашими департаментами и, конечно, из-за собственной глупости. Однако не стоит забывать, что при этом он служил Богу и церкви, и что он всем сердцем верил в справедливость отданных ему приказов. И теперь, после битвы, как служитель Господа я обязан простить его и помолиться за упокой его души. Люби врага своего. Аминь.
- Слушаюсь.
Полностью проигнорировав презрительный взгляд офицера, Пьетро обратился к солдатам:
- Что ж, мы и так потеряли много времени. Немедленно приступить к поискам! Мы должны выследить и поймать вампира, посмевшего напасть на кардинала Сфорца!



(1) угу, искусственная кожа. Я не сошла с ума, прям так и написано. Делайте выводы.
(2) дальше тут была фраза «that was a full load», приведшая меня в замешательство. Варианта ее перевода всего два – либо полная обойма, либо в полную силу. Ни о какой полной обойме речи идти не может – в следующую минуту Авель выпустит еще пять пуль. Ну, а о том, чтобы из револьверов можно было стрелять с разной силой, я вообще впервые слышу.
(3) мне кажется, это самый адекватный перевод «Heaven helps those who help themselves», хотя вообще Авель, конечно, плохо сочетается с душевными исконно русскими пословицами. Да еще и со словом «не плошай»))
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:35 am

VI

- Черт! – Воскликнул молодой человек с синими волосами, как только они добрались до подземной гавани.
У пирса была пришвартована средних размеров океанская яхта. Не пропускавшие ультрафиолет стекла ее кабины со стороны выглядели черными. Светловолосый мальчик, уже приблизившийся было к яхте, остановился и обернулся к Раду:
- Что случилось, товарищ?
- Кажется, я где-то выронил ключи от яхты! – Взволнованно ответил Раду, роясь в сумке. – Придется вернуться в тоннель и поискать их. Ион, вы с терраном ждите меня на яхте, я скоро.
- Барон Луксорский, подождите! – Окликнула его Эстер. Раду обернулся. – Возвращаться в тоннель очень опасно! Нам надо торопиться.
- Знаю, знаю, но без ключей нам отсюда не выбраться. Думаю, я обронил их на лестнице. Пожалуйста, позаботьтесь об Ионе, пока меня нет.
- Раду… - тихо позвал своего друга светловолосый мальчик. – Пожалуйста, будь осторожнее. И не делай глупостей.
- Я вернусь через минуту, - пообещал Раду, пригладил напоследок волосы Иона и пропал из вида. Он воспользовался ускорением – способностью метоселан заставлять свою нервную систему работать в десятки раз быстрее.
- Пойдемте, Ваше Сиятельство, - обратилась Эстер к нервно грызущему ногти мальчику. – Мы можем пока подняться на лодку.
Тот состроил недовольную гримасу, но ответить не успел – буквально через секунду Ион неожиданно рухнул а пол.
- Ваше Сиятельство?
Эстер протянула к нему руку. Иона бил озноб, он тяжело дышал. Его лицо стало ярко-розовым, и причиной тому был не только долгий бег по тоннелю.
- О, нет! У вас жар! – Воскликнула Эстер, дотронувшись до горячей кожи мальчика.
- Не смей меня трогать! – Зашипел Ион, стряхивая с плеча руку девушки. Впрочем, его голос звучал очень слабо. – Я не хочу, чтобы меня касался терран!
- Но что же тогда делать? Ведь вам явно нужна помощь!
Вместо ответа мальчик продолжал с неприязнью смотреть на нее. Глаза у него были, как у дикой кошки.

Эстер склонилась над ним. Она была растеряна. Эта миссия и так была очень опасной, но состояние мальчика сейчас беспокоило ее больше всего. Он был сильнейшим существом на Земле, практически бессмертным и обладавшим невероятным иммунитетом. Он был вампиром, а все вампиры невероятно сильны, как и положено существам, замыкающим пищевую цепь. По крайней мере, вампиры, с которыми Эстер уже приходилось сражаться, отличались невероятной силой. То же можно было сказать и об этом юноше по имени Раду. Так почему же Ион так слаб? Сейчас он больше походил на человека, чем на метоселана.
- Может, ваша рана опять открылась, - предположила Эстер,снова протягивая руку к мальчику. Интересно, лечить его надо так же, как обычного человека? – С ядом ничего нельзя поделать, но даже если я просто сменю повязку, вам станет лучше. Можете снять одежду, чтобы я перевязала вам плечо?
- Я велел тебе не трогать меня! – Мальчик отпрянул от Эстер, показывая клыки - он явно не забыл унизительную сцену в особняке. Ион продолжил с негодованием в голосе: - Низменные терраны оскверняют мое благородное тело, когда касаются его!
- Низменные?
Кто бы говорил – монстр, пьющий человеческую кровь! Эстер почувствовала прилив адреналина. И почему это я, человек, служащий Господу, вообще должна заботиться об этом чудовище? Не говоря уже о том, чтобы выслушивать от него оскорбления?
- Можно подумать, что мне нравиться ухаживать за ребенком вроде тебя! Раненые всегда просто обуза для всех остальных! – Накопившаяся обида наконец выплеснулась наружу, заставив Эстер забыть обо всем на свете. Она схватила мальчика за воротник и рявкнула: - Но ничего не поделаешь, мне приходится терпеть!
- Обуза?! Да в придачу еще и «ребенок»? – Негодующе переспросил Ион.
Вероятно, он уже привык к тому, что его называют монстром, однако вампир никак не ожидал, что кто-то из терранов сочтет его обузой или ребенком. Воспользовавшись растерянностью Иона, Эстер еще раз дернула его за воротник и продолжила:
- Хочешь сказать, я неправа? Да ты просто не дошел бы сюда, если бы не твой друг! А сейчас ты даже не можешь устоять на ногах! Уж не знаю, как такое называется в вашей стране, а мы зовем это обузой!
- Да чтоб тебя! – Выкрикнул покрасневший от стыда и злости Ион, обнажая клыки.
Эстер сразу же отпустила мальчика и приготовилась защищаться. Однако вместо того, чтобы напасть, вампир сразу же со стоном упал на пирс.
- Господи, вы в порядке? – Воскликнула Эстер, сразу же забыв недавнюю вспышку гнева. Если бы она вовремя не подхватила мальчика, тот упал бы в море. Эстер стало жаль его. – Простите. Просто вы обидели меня, и я на несколько минут забылась… Мы правда очень жаль.
Мальчик по-прежнему смотрел на нее с неприязнью, но теперь уже не пытался сбросить ее руку. Он капризно скривил губы и объявил:
- На это раз я сделаю исключение и разрешу тебе сменить мою повязку. И будь поаккуратнее, терран.
- Ясно, - ответила несколько удивленная это странной ситуацией девушка. Монахиня, перевязывающая плечо вампира, кто бы мог подумать! Подавив смешок, она кивнула со всей серьезностью и принялась делать импровизированную повязку из своего платка.
- Пожалуйста, поднимите руки вот так, чтобы я могла снять бинты, - попросила Эстер. – Да, вот так и… боже, ч-что это? Какой ужас!
Зиявшая на худом бледном плече огнестрельная рана была куда больше, чем она ожидала. Эстер промокнула ее бинтом и едва слышно произнесла:
- Простите…
- За что? – Недоверчиво спросил мальчик. Он явно считал, что Эстер что-то замышляет. – За что ты извиняешься?
- Я недавно схватила вас за это плечо. Наверное, вам было очень больно.
- Тут уже ничего не поделаешь.
Наверное, сейчас он опять разозлится и начнет кричать. Однако, вопреки ожиданиям Эстер, мальчик спокойно покачал головой.
- Я тоже пытался тебя убить. Я понимаю, что у тебя нет причин хорошо ко мне относиться. Но вот тот вчерашний терран! Начал стрелять по мне, по посланнику Императрицы, даже не выслушав! Его я никогда не прощу!
- О, но у отца Треса просто не было выбора, - пояснила Эстер, оборачивая платок вокруг плеча мальчика. – Всего за несколько минут до вашего появления какой то вам… метоселан напал на посольство и убил человека. После этого кто угодно бы занервничал, увидев метоселана рядом с кардиналом Сфорца.
- Да, тот терран в очках тоже говорил что-то о метоселане, появившемся буквально на несколько минут раньше меня…
Ион задумчиво нахмурился, словно припоминая что-то.
- Расскажи мне об этом поподробнее, Эстер. Думаю, это дело рук сторонников жесткой линии.
- Сторонники жесткой линии? Ваш друг тоже упоминал их, - заметила Эстер, потуже затягивая узел. – Кто это?
- Сторонники жесткой линии недовольные политикой Ее Величества Императрицы и против ее воли сражаются с терранами, - последнее слово мальчик произнес так, словно то было ругательство. – Я слышал, среди бояр есть и такие, которые хотят войны во что бы то ни стало, и готовы ради этого сорвать нашу миссию.
- Хотят войны? Минутку! Но в таком случае, сама Императрица… и ваш приказ…
- Не двигаться! – Раздался грубый мужской голос откуда-то из-под пирса. В ту же секунду показавшиеся из-под воды многочисленные руки схватили Эстер и Иона.
- Что?!
Эстер с силой дернули вниз, и она, больно ударившись, упала на пирс. Из темной воды показались несколько мужчин в черных водолазных костюмах. Видимо, все это время они прятались, дожидаясь удобного момента, чтобы напасть.
- Откуда взялись эти терраны? – Воскликнул Ион, отбиваясь сразу то ли от четырех, то ли от пяти противников. Один из них сильно ударил мальчика прямо в раненое плечо, и тот едва не задохнулся от боли.
- Не мучайте его! – Закричала Эстер. Один из мужчин уже крепко держал девушку, скрутив ей руки за спиной. – Он ранен! Пожалуйста, не надо!
- А ты кто такая? Откуда здесь взялась монахиня? – С подозрением спросил ее командир. На его водолазном костюме виднелась эмблема Vineam Domini. – А ну отвечай! Почему это монахиня оказалась здесь вместе с вампиром? Может, ты тоже вампир?
Ответом ему была тишина.
Мужчина резко выкрутил ей руки за спиной. Эстер закричала от боли, почувствовав, как хрустнули ее локтевые суставы,
- С-стойте! – Крикнул Ион. – Эта девушка терран, как и вы! Она не метоселан!
- А ты заткнись, - велел командир.
Один из карабинеров ударил Иона по лицу гарпунным пистолетом. Брызнула кровь, по доскам пирса покатились отбитые куски зубов.
- Что будем делать, командир? – Спросил ударивший Иона карабинер. – Если верить нашему информатору, то вампир – только этот мальчишка. От девушки тоже избавимся?
Информатору? Побледневшая от страха и боли Эстер ловила каждое слово карабинеров. Кто-то передавал информацию в Бюро Инквизиции? Так значит, они оказались здесь совсем не случайно?
- Нет, мы не будем убивать девчонку – как и вампира, - покачал головой командир, ни на секунду не ослабляя хватки. – Они нужны нам живыми, я много чего хочу у них спросить. Думаю, они разговорятся в комнате для допросов на Рагуиле.
Он с садистской ухмылкой провел рукой по шее Эстер и с силой надавил на точку, где сосредотачивались нервы. Эстер едва не потеряла сознание от боли. Бросив довольный взгляд на несчастную девушку, карабинер продолжил:
- Сделайте этому вампиру инъекцию серебра, иначе у нас могут возникнуть проблемы. И дайте мне кто-нибудь нож. Девчонка может попытаться сбежать, надо перерезать ей сухожилия. Я ее понесу.
Инквизиторы всегда славились садистскими наклонностями, но этот отряд, похоже, даже среди них отличался особой жестокостью. Игла шприца вошла Иону под кожу, нож замер в паре миллиметров от запястий Эстер.
- Нет! Стойте! – Закричала девушка.
- Ничего, ты это переживешь, - заверил ее командир… и оказался объят пламенем.
Вылетевший из темноты огненный шар угодил ему прямо в лицо. Вспыхнувший словно факел карабинер зашелся беззвучным криком и бросился с пирса в воду. Однако огонь не угас, даже когда командир пошел ко дну, оставляя после себя черный след из золы.
Правда, другие карабинеры этого не видели – их тоже одного за другим охватывал огонь. Вскоре на пирсе полыхал огромный костер. Расплавившиеся и прилипшие к телам солдат костюмы только усугубляли их мучения. В воздухе запахло паленой плотью.
Эстер ошарашено смотрела на сине-белые языки пламени,
- Этот огонь…
- Раду! – Радостно закричал Ион, разглядев в темноте знакомый силуэт. Он с трудом поднялся и, держась рукой за пораненную щеку, нетвердыми шагами поспешил к другу. – Ты спас меня, товарищ!
- Ты цел, Ион? – Раду, в отличие от мальчика, был совершенно спокоен. – Прости, что я немного опоздал.
- Ничего страшного. Ты нашел ключ?
- Да, вот он. – Раду улыбнулся и вложил ключ в ладонь Иона. С трудом верилось, что этот юноша с ласковым взглядом недавно убил одиннадцать – нет, двенадцать - человек.
- Ваше Сиятельство, пожалуйста, отойдите от Барона Луксорского, - велела Эстер, доставая из складок юбки пистолет. – Я знаю, кого они имели в виду, говоря об «информаторе».
- Что? – Ион обернулся и недоуменно уставился на Эстер. Увидев, что пистолет в ее руке направлен на его друга, он с раздражением переспросил: - Терран,что ты хочешь этим сказать?
Не обращая внимания на разозленного мальчика, Эстер обратилась к хранившему молчание Раду:
- Барон Луксорский, когда вы говорили о сторонниках жесткой линии, вы имели в виду себя, не так ли?
- Хватит нести чушь, Эстер! Я не позволю какому-то террану оскорблять моего друга! – Ион вскинул обе руки, словно защищая Раду. – Ты что, не заметила, что он нас только что спас?
- Он не спас нас , а только убил их .
Эстер порадовалась, что у Раду с Ионом такая большая разница в росте – она могла попасть в одного, не задев при этом другого. Девушка тряхнула головой и продолжила:
- Может, он убил их только потому, что они хотели взять нас живьем. Может он хотел, чтобы вы погибли именно от рук людей, и это усилило бы ненависть имперских дворян к терранам. Если же нас просто возьмут в плен, никакого толка не будет. Я права, барон?
- Что ты такое говоришь, терран! – Ион был в негодовании. – Очнись же наконец! Раду никогда бы…
- Она говорит правду, Ион. – Во взгляде бронзовых глаз Раду читались одновременно и вызов, и облегчение. – Все именно так.
- Раду?
Ион не дыша смотрел в глаза человеку, которого он считал своим лучшим другом. Сейчас они выглядели как-то иначе, чем обычно.
Синеволосый юноша повел плечами.
- Терраны совершенно бесполезны. Я во всех подробностях объяснил им месторасположение особняка и этой подземной гавани, и все сложилось бы как нельзя лучше, убей они «террориста» на месте, так нет же – они захотели взять тебя живьем… Одни проблемы.
- Раду! – Ион инстинктивно сделал шаг назад. Его лицо было белым, как мел. – Я… Это ложь! Ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь, ложь! Я в это никогда не поверю! Скажи мне, что это все неправда, Раду, скажи!
- Нет, это не ложь. Это не ложь, Ион, - покачал головой юноша. - Это я помешал тебе переговорить с кардиналом Сфорца прошлой ночью.
- Но почему, Раду? Зачем ты это делаешь?
- Ради будущего всех метоселан. Все только ради этого, - в отличие от Иона, чей голос заметно дрожал, Раду говорил спокойно и уверенно. – Мы не можем сосуществовать с терранами. Но наша Императрица решила начать с ними переговоры. Я должен был исправить эту ее ошибку. Ты понимаешь?
- Что за бред! Если ты так считаешь, то почему просто не сказал об этом Ее Величеству? Неужели ты думаешь, что тебе сойдет с рук этот предательский замысел?
- Я всегда завидовал твоему умению слепо повиноваться, Ион Фортуна. Ты чересчур доверчив.
Раду держался непринужденно – то ли он считал, что Эстер ни за что в него не выстрелит, то ли был уверен, что ей в любом случае не попасть. Сейчас он был как никогда похож на настоящего благородного дворянина – если, конечно, откинуть тот факт, что он был предателем.
Раду вздохнул.
- У тебя есть все: талант, происхождение, подходящий характер – и ты никогда не совершаешь ошибок. На таких, как ты, надеется Империя. Ты всегда смотришь прямо перед собой, и никогда не опускаешь взгляд вниз. Я, в отличие от тебя, не состою на особом счету у Императрицы и не вхожу в число любимчиков, которых могут назначить тайным посланников в Ватикан. Неужели ты всерьез думаешь, что Ее Величество стала бы прислушиваться к моим советам? В Империи я бессилен. А когда люди, не обладающие властью, хотят отстоять свои идеи, им остается только одно – изменить правила игры.
- Изменить правила? – Переспросил Ион.
- Верно, изменить правила – то есть мир. И огнем воссоздадим мы мир, - Раду рассмеялся, глядя на Эстер. Пистолет в ее руке задрожал, когда она услышала знакомые слова. Метоселан поднял руки ладонями вверх. – Да, я собираюсь изменить правила и развязать войну между двумя расами. И ради этого я без малейших колебаний солгу, предам и даже убью друга. Да, кстати, Ион…
Она не успела нажать на спусковой крючок – стоило Эстер на секунду отвлечься, чтобы смахнуть капельку пота, как Раду исчез прямо перед ее глазами.
- Чертово ускорение!
Откуда-то из-за спины монахини раздался тихий голос:
- Ты ошибся только в одном. Это не просто «предательский замысел» – это самая настоящая измена!
Внезапно чья-то рука накрыла руку Эстер, все еще сжимавшую пистолет. Белые, как слоновая кость, пальцы казались слишком тонкими и изящными для мужчины, но тем не менее, их хватка была на удивление сильной.
Раду направлял руку девушки, словно учитель, объясняющий ученику основы каллиграфии.
- Если на кардинала нападет вампир, Ватикан не сможет закрыть на это глаза. Если посланника Империи убьет подпечный кардинала Сфорца, Ее Величество осознает свою ошибку. Этого будет достаточно, чтобы разгорелась война.
- Ваше сиятельство, бегите! – Эстер пыталась сопротивляться, но без толку: дуло ее пистолета было все так же направлено мальчику прямо в голову.
- Раду, ты…
- Не говори больше ни слова, Ион, а я больше не буду оправдываться. Человек, которого ты считал своим другом, оказался жалким предателем. Можешь проклясть мое имя перед смертью. Прощай, - подытожил Раду.
Вернуться к началу Перейти вниз
Mrs. Skeeter

Mrs. Skeeter


Сообщения : 98
Дата регистрации : 2008-01-15
Возраст : 37
Откуда : Moscow

ROM II Пламя еретика Empty
СообщениеТема: Re: ROM II Пламя еретика   ROM II Пламя еретика EmptyВт Дек 23, 2008 12:36 am

Только Эстер могла расслышать тихий шепот Раду. Только она могла заметить, что в какой-то момент лежавший на спусковом крючке палец вампира слегка задрожал. Однако уже через секунду Раду без малейших колебаний выстрелил. Пуля пронзила темноту и слегка задела волосы мальчика.
- Что? – Воскликнул Раду.
Прицел пистолета был в порядке. Однако ровно в ту секунду, как вампир нажал на крючок, огромная тень бросилась вперед и выбила оружие из его руки. Глаза Раду расширились.
- Кто здесь?!
Его противник издал воинственный крик * и вышел из темноты. Это был необычайно высокий человек, сжимавший в руке что-то наподобие молота.
- Так, что это у нас тут? – Рыцарь в серебристо-белых доспехах несколько наигранно осмотрелся. – Вот это и впрямь интересно: вампир, стреляющий в вампира!
- Начальник Бюро Инквизиции? Вы уже здесь?
Раду досадливо щелкнул языком и, все еще прикрываясь Эстер, как живым щитом, направил пистолет на нового противника – однако молот брата Пьетро оказался чуть быстрее.
- Ах ты, трус, прикрываешься ребенком! – Взревел Пьетро. Еще секунда – и второй удар Скримера пришелся прямо в грудь вампиру, всего на пару сантиметров выше головы Эстер.
Если бы Раду вовремя не отбросил девушку и не отпрыгнул назад, его бы просто разорвало на две части. Только быстрая, как у всех метоселан, реакция, спасла ему жизнь. В следующий миг темноту озарил бело-голубой огненный шар.
- Ифрит? Так это ты убил моих подопечных! – Закричал Пьетро, указав рукой на обгоревшие тела солдат. На огненный шар он не обратил внимания – автоматический щит сам отбил его. Монах вскинул Скример с такой легкостью, будто это была дирижерская палочка, а не огромный железный молот. – Я отомщу за моих солдат, павших на поле священной битвы! Мерзкий вампир, прими удар этого молота, несущего правосудие, как подобает мужчине!
Эстер увидела, как гнев на лице Раду сменился удивлением: Пьетро исчез из виду.
- Терран, использующий ускорение?!
Инстинктивно отпрыгнув в сторону, Раду приготовился бросить новый шар. Затем он услышал пронзительное жужжание и неожиданно почувствовал странную боль в животе. В следующий миг кашляющего кровью вампира отбросило назад,
Начальник Бюро Инквизиции приблизился к нему, объятый сине-белым пламенем.
- Вампир! – Взревел он.
Пьетро не сумел уклониться от одного из брошенных в него огненных шаров, но при этом он не обращал ни малейшего внимания на полыхающие доспехи.
- Неплохой трюк для такого монстра!
Он в третий раз занес молот над вампиром, Раду поднял руку, защищаясь…
- Ваше Сиятельство, бежим! Скорее! – Закричала Эстер. Она подняла свой пистолет и, схватив мальчика за руку, бросилась бежать по пирсу. Кто бы ни выиграл эту битву, у Иона будут неприятности. Это самый подходящий – и, вероятно, последний – шанс сбежать!
- Черт! Тебе не скрыться, Ион! – Крикнул Раду вслед бегущему по пирсу мальчику.
- Куда это ты смотришь, Ифрит? – Спросил Пьетро.
Одним легким движением Раду отбил очередную атаку монаха. Над его рукой разгоралось бело-синее пламя.
Эстер неожиданно обернулась и взвела курок. Если вампир начнет бросать в нее один шар за другим, она просто физически не успеет отбить их все.
- Господи, спаси! Аминь! – Наспех произнесла молитву Эстер. Девушке казалось, что сейчас кожа между ее большим и указательным пальцами разорвется из-за сильной отдачи пистолета. К тому же она понимала, что пущенная наугад пуля вряд ли собьет несущийся в ее сторону огненный шар.
Однако тот действительно рассыпался на искры прямо перед монахиней.
- Я что, правда попала? – Эстер сама не верила своей удаче.
Раду злобно смотрел в ее сторону, обнажив клыки. Однако взгляд Ифрита был направлен не на Эстер, а на высокую тень позади нее.
Раненый мальчик испуганно сжался, неотрывно глядя на приближающегося к нему ангела смерти. Стоявшая за штурвалом Эстер закричала:
- Отец!
Когти пронзили воздух прямо над головой Иона. Только Авель мог справиться с нападавшим.
- Да стреляй же! – Взмолилась Эстер.
Словно в ответ на ее слова раздался выстрел. Авель целился Раду в плечо, но вампир в последний момент увернулся. Однако этого было достаточно, чтобы спасти Иона: когти Раду вонзились в палубные доски.
Мальчик бросился на пол.
Ифрит щелкнул языком, выдергивая когти из пола, и рассеянно потряс кистью руки:
- Не стой у меня на пути, терран!
Даже не оборачиваясь, Раду метнул огненный шар куда-то за спину, и тот едва не угодил Авелю в лицо. Священник вовремя прогнулся назад, но потерял равновесие и чуть не упал в воду. Его спасло только то, что он успел вовремя схватиться за поручни.
- Отец Найтрод! - Испуганно воскликнула Эстер.
Раду меж тем приближался Иону, который из последних сил полз от него по палубе.
Над ладонью Ифрита разгоралось сине-белое пламя.
Авель не успел бы прийти на помощь мальчику.
- Авель, ну чем ты там занят? Тьфу ты!** - Ругнулась Эстер. Придерживая штурвал левой рукой, девушка навела дуло пистолета на корму яхты. Она была не уверена, что попадет с такого расстояния, но если ничего не сделать, Ион точно погибнет. – Боже, дай мне сил!
И тут случилось чудо, самое настоящее божественное вмешательство: обернутый вокруг мачты парус неожиданно раскрылся. Пули, выпущенные Авелем несколькими минутами раньше, не попали в Раду, но зато повредили веревки, которые сдерживали парус, и он полностью накрыл вампира.
Раздался крик боли.
Парус мигом загорелся – виной тому был огненный шар, приготовленный Раду для броска. Хоть барон Луксорский и был Ифритом, его тело не было огнеупорным, если не считать кожу на ладонях. Раду бешено метался, пытаясь освободиться от объятого огнем паруса.
- Спасибо, Господи! – Торжественно поблагодарила Эстер.
Неожиданно раздался выстрел. Выпущенная из револьвера серебряная пуля летела прямо в лицо Ифрита, Будь Раду человеком, его голову бы просто разнесло на куски, однако метоселане действительно обладали невероятно быстрой реакцией. Он успел откинуться назад и тем самым уклониться от пули, однако через секунду потерял равновесие и с криком упал в воду.
- Ио…
Посреди оставляемого яхтой белоснежного пенного следа расцвел кроваво-красный цветок.


* в оригинале было «закричал, как банши», но думаю, сии прекрасные ирландские приведения не пользуются у нас такой популярностью, чтобы можно было перевести этот момент дословно)

** честно – не знаю, как еще перевести многозначительное слово «sheesh!» ))


Конец главы!
Не прошло и года)
Вернуться к началу Перейти вниз
 
ROM II Пламя еретика
Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
trinity blood :: Разное :: Переводы Trinity Blood-
Перейти: