Онтомолвище

Темка стала в свете последних событий весьма актуальна. Переношу со старого форума, как было)

Katerina Sforza:
Онтомолвищем, как известно, называлось собрание деревьев разумных прямоходячих - энтов (или онтов). На собрании этом, помимо всего прочего, энты решали, как обозвать что-то новое.
Я предлагаю сотоварищам форумчанам определиться с переводными названиями и таким образом покончить с разбродом и шатанием в текстах, а также избавить других людей от необходимости лишний раз тыкать нам в глаза или заочно, что, де, у нас и ошибки в переводах, и имена-названия прописаны неправильно. Я собрала все наши переводы и хочу потихоньку их всех "прилизать", т.е. подвергнуть редакции. Но понадобится помощь.
Итак, как пишем:
Abel Nightroad - Абель Найтрод, Абель Найтроуд, Авель Найтрод, Авель Найтроуд
Gyula Kadar - Гюла Кадар, Гьюла Кадар, Дюла Кадар, Дьюла Кадар
St. Mathias Church - церковь св. Маттиаса, св. Маттиаша, св. Матеуша
AX - Акс, AX (сохраняем английский вариант), Эй-Экс
Carthagе - Карфаген, Картадже
__________________

Natari:
Кстати, замечательная идея
Решать будем методом голосования или как?
Тогда я за:
Абель Найтрод
Гюла Кадар
церковь св. Маттиаса
Акс
Карфаген
_________________

Monica Argento
Natari
а может, все таки Дюла или Дьюла? Потому что это реально существующее имя...
__________________

Tres Iqus
Monica Argento
Проверил по сети. Есть варианты и Гьюла/Гюла. Примеры:
http://www.film.ru/afisha/person.asp?na … 0%E4%EE%F1
http://kino.br.by/man42185.html
http://www.film.ru/afisha/person.asp?na … 0%F3%E4%E8
__________________

Katerina Sforza
Natari
Как угодно, лишь бы достичь консенсуса. За вами, переводчиками, таки последнее слово. Как решите, так и буду редактировать. И в дальнейшем тогда будем придерживаться именно выбранного варианта.
Tres Iqus
Шустрый ты, патер, до жути. ))
___________________

Natari:
Monica Argento
Лучше то, которое существует. Но если есть два варианта, то я даже не знаю. А что лучше звучит?
___________________

Cain Nightlord
Natari
А почему не "Абель Найтроуд"? И не "церковь св. Матиуша" - дело-то в Венгрии происходит?
___________________

William Wordsworth
Абель Найтроуд
Дюла Кадар
церковь св. Маттиаса
либо Акс, либо AX
Карфаген
____________________

Мельхиор фон Нойманн Pygmalion:
Абель Найтроуд
Гюла Кадар
Церковь св. Маттиаса
Акс
Карфаген
_____________________

Каспар фон Нойманн:
Абель Найтроуд
Дьюла Кадар
Церковь св. Маттиаса (хотя вообще-то всё равно)
Акс
Карфаген

______________________

Katerina Sforza
Спасибо, господа.
______________________

Monica Argento
хмм.. надо было создавать тему в виде опроса (
И ведь даже функция такая есть ( Чьерт, забыла.
______________________

Katerina Sforza
Monica Argento
Не страшно. Я все фиксирую в один список.
______________________

Natari
Cain Nightlord
А почему не "Абель Найтроуд"? И не "церковь св. Матиуша" - дело-то в Венгрии происходит?
Боюсь, ответ будет из разряда "на вкус и цвет")
_______________________

Atana
*фантастическая скорость реакции*
Лично я за:
Авель Найтроуд (но и Абель приемлем)
Гюла Кадар (а есть еще Кадаль... что в целом возможно, учитывая особенности японского произношения, но тут наверное лучше не мудрствовать и оставить Кадара)
А разве церковь не святого Матфея? Я конечно в христианских святых не очень хорошо разбираюсь, поэтому спорить по этому вопросу не буду. Но такого варианта нет?
Эй-Экс (или АХ - со сноской-пояснением)
Карфаген
________________________

Katerina Sforza:
Atana
Ничего страшного, это не горит. Спасибо за ответы.
По поводу Матфея - в русском языке таки да, но лично мне в отношении той венгерской церкви этот вариант кажется неуклюжим. (
________________________

Dzhedush Nosfei Kain:
Склоняюсь к следующим вариантам:
Абель Найтроуд
Гьюла Кадар
Церковь Святого Матиаса
АХ (Эй-Экс)
Карфаген

И всё-таки он Авель. Нам так Кирилл и Мефодий завещали

The_Carver
Я думаю, народ в курсе. Но так как большинство решило, что Абель, то патер Найтроуд на этом форуме будет Абелем, а не Авелем.