RAM 1. Охота на ведьму

R.A.M I Охота на ведьму
«Ты не должен позволить ведьме жить»*
-Исход 22:18

* В Исходе 22:18 написано лаконично: "Колдунья не будет жить (среди тебя)", или можно перевести "колдуньи (не оставляй) в живых". Краткость этой заповеди говорит о категоричности и бескомпромиссности в отношении колдовства. Хотя возникают вопросы: 1. Какой вид колдовства запрещает закон? 2. Почему говорится о колдуньях, т. е. женщинах, а не о мужчинах-колдунах? Были ли подобные законы, кроме Израиля на древнем Востоке?
Исход 22, 18
В иудейском раввинатском суде дата иногда записывается довольно оригинальным образом: вместо числа и месяца пишут день недели и цитату из недельной главы пятикнижия, которая соответствует текущей неделе года. Сегодня один коллега принес на работу бутылку хорошего виски, чтобы отметить долгожданный развод, который он недавно получил после долгих мытарств. Рассказал, что после суда он посмотрел в Священном Писании недельную главу и попросил раввина записать в качестве даты фразу «מכשפה לא תחיה». В поэтичном синодальном переводе она переведена как «Ворожеи не оставляй в живых», но на иврите буквально это можно понять, как: «Ведьму надо убить».
(перевод: Atana)

Перевод на английский: Meyeon
Перевод на русский: Iqus, Sforza
Редакция: Sforza

- Ужасно… Абель Найтроуд поправил очки и печально вздохнул.
Прекрасная ночь. Снаружи в густых кронах деревьев шумел ветер, на небе сквозь облака виднелись две луны. Серебряные лучи освещали мертвые тела, из которых еще сочилась кровь.
- Это действительно ужасно… Интересно, кто это сделал…
Абель вздохнул еще раз. «Почему я не нашел этот бар раньше?»…
- А? Кто здесь? – спросил Абель, заглядывая за стойку.
Там кто-то стоял. Навстречу священнику вышел высокий, хорошо сложенный мужчина. В руках он держал что-то, похожее на мяч. Когда мужчину озарил лунный свет, из горла Абеля вырвался короткий вскрик. Человек был забрызган кровью – как будто он только что вылез из бассейна, заполненного ею. То, что Абель первоначально принял за мяч, оказалось женской головой. Из шеи которой все еще капала кровь.
- АААААААААААА!!!!!!!
Абель поспешно отшатнулся, но было слишком поздно. Вампир бросился к высокому патеру. Поленообразная лапа со странным звуком схватила за плечо вожделенную добычу. Зубы, с которых еще падали алые капли, прикоснулись к шее Абеля.
И почти тотчас ночную тишину разорвал грохот. Огромный вампир рухнул на пол. Он открыл было рот, очевидно, собираясь закричать, но вместо крика из рта выплеснулся фонтан крови. После того, как другая пуля пробила ему ногу, вампир затих.
- Э?
Оглушенный Абель сполз на пол, чуть шевеля губами. Он чувствовал боль, хотя пуля его не задела.
Наверху раздались звуки шагов. Чьих-то тяжелых шагов – как будто по ступенькам спускался робот.
- Патер Трес! Это был ты!
- Позитив, - сухо ответили ему.
Потом появился и сам молодой священник. Короткие волосы, правильные черты лица, не отражавшего никаких эмоций. В руках – все еще дымящиеся пистолеты «Jeriko» M13 с 13-миллиметровыми пулями в магазинах.
- Почему ты здесь? Я слышал, ты занимаешься поиском похищенных детей из благотворительного центра …
Патер Трес, священник Трес Икус из организации «Акс», не ответил. Помолчав, он два раза нажал на курок, наведя пистолеты на пол.
- !
Вампир, который успел восстановить часть своих поврежденных тканей, с воплем рухнул на пол.
- Т.. Трес-кун!….
- Я не убил его, потому что должен задать ему пару вопросов. Кстати, патер Найтроуд, почему вы здесь? Это дело имеет какую-то связь с кораблем «Тристан»?
-Ах да, я узнал, что организация, называющая себя «Цветами Зла», «Флер-дю-Маль», или как-то так, и к которой принадлежал тот вампир, использует это место в качестве убежища. Но я опоздал. Слишком много жертв…
- Жертв? Негатив. Вы заблуждаетесь, - ответил Трес, меняя обоймы. - Трупы вон там - не жертвы. Они вампиры.
- Тогда это означает, что они сами убили друг друга! Но почему?!
- Не могу ответить, недостаточно информации. Похищенные дети уже стали их едой. Я не могу допрашивать мертвецов, - холодно информировал его Трес.
- Боже милосердный… - Абель перекрестился. - Что?!
Трес закрыл рот своего собеседника ладонью и стал пристально вглядываться в темноту.
- Почему? Этот звук…
- Сюда.
Дуло пистолета Треса указывало на кухню. Из винного погреба доносилось едва слышное шуршание одежды.
- Ты говорил, что членов «Фдер-дю-Маль» было свыше 20?
- Позитив. Предполагаемое число уцелевших – 12 человек... Зафиксировано движение.
Из полнейшего бездействия в движение – едва затих ровный голос патера Икуса, как раздался ужасающий грохот. Железная дверь распахнулась, Трес метнулся вперед. Яркий луч света выхватил ускользающую тень, ствол М13 поднялся…
- Т-Трес-кун! Подожди! Подожди минуту! Н-не стреляй, этот ребенок…
Тень задрожала на свету. То была светловолосая девушка, с округлившимися от испуга карими глазами.

I

- Итак, сначала назови, пожалуйста, свои имя и возраст.
- Ерис Вазмайер, 17 лет.
- Э-э… 17? Вчера ты сказала, что тебе восемнадцать.
- Возраст девушки – это такой деликатный вопрос…
- Эй, мисс Эрис…Вы не могли бы отвечать более серьезно?
- Но это же так скучно…
Ответы девушки звучали слишком уж правдиво. Она сидела, отвернувшись к кровати. Короткие светлые волосы, светлая кожа – симпатичная. Но ненакрашеное лицо и худенькие ножки создавали впечатление, что ей не больше 14.
Десять дней назад, после того, как Эрис была спасена от вампиров и доставлена в этот монастырь, она не смогла выдавить из себя ни одного слова. Но даже когда ей стало лучше, она так толком и не рассказала, что произошло.
- Заперли меня в этом унылом, холодном месте , и каждый день свидетельствуй, свидетельствуй, свидетельствуй… Сколько еще раз придется повторять одно и то же?
- Это потому что ты каждый раз говоришь разные вещи. Этот отчет отправится в вышестоящее ведомство. Если что-то будет не правильно, мне придется объясняться перед начальником. Поэтому я столь скрупулезен.
В глазах священника был неподдельный страх. Девушка склонила голову и серьезно посмотрела на Абеля. В ее глазах появилось сочувствие.
-Хмм.. патер тоже терпит множество лишений...
- Конечно. Послушай... Ты знаешь, насколько ужасна моя начальница? Пару дней назад, когда я с небольшим опозданием докладывал ей, она, шлифуя пилочкой свой ноготь, вдруг спросила: «И чем же ты был занят все это время?» Голос был таким странным и мягким... В тот момент я испугался, что она выколет мне глаза… Зачем я тебе рассказываю это?!
- Да-да, расскажите мне все! Это поможет нам найти общий язык?
- Но ведь вопросы должен задавать я! Пожалуйста, пожалуйста, давай сотрудничать!
Взглянув на священника, который, казалось, вот-вот заплачет, Эрис громко рассмеялась. Ее охраняли, как важного свидетеля, но больше всего это походило на тюремное заключение, и поэтому подшучивание над добрым священником стало ее единственной радостью.
- Ну хорошо, раз ты так говоришь, я буду сотрудничать. Но за это я хочу вкусной еды.
- Вкусной еды? Но тебе нельзя покидать здание.
- Тогда сам сходи и купи ее для меня. После этого я буду отвечать на твои вопросы. Еда здесь просто отвратительная!
- Ладно… - Абель кивнул, взглянул на неуютные стены помещения, вспомнил холодный взгляд начальницы и понял, что еду придется покупать за свой счет.
- А что бы ты хотела поесть? Расскажи мне.
- Я бы хотела «гато сокола» (gato socola) и глазированный маронг (marong)…
Священник, который уже шел к двери, резко остановился.
- Может, лучше дыню? – спросил он, заглядывая в кошелек с таким видом, словно держал в руках бомбу.
Эрис подняла глаза к небу, когда поняла, что священник спрашивает всерьез.
- Ох, Боже, глупо было надеяться на этого священника….В общем, поторапливайся…
- Хорошо.. тогда.. Ой!
Пока Абель разворачивался, собираясь выйти из комнаты, дверь внезапно распахнулась. Найтроуд на полном ходу врезался в нее.
- О Боже… Мое лицо.. Больно-то как… А, здравствуй, Трес-кун…
- Что вы делаете, патер Найтроуд?
Трес смотрел на кровоточащий нос Абеля со спокойным и одновременно отсутствующим видом – невысокий, но пропорционально сложенный, в идеально аккуратной сутане. В воздухе запахло порохом.
- Эй, а тебе не кажется, что прежде чем зайти в комнату девушки, надо постучаться?
- Негатив, нет времени.
Размеренным шагом патер Трес Икус зашел в комнату. Достав какие-то бумаги, он сказал:
- У меня есть сообщение от сестры Кейт. Принято решение относительно судьбы девочки. Собирайтесь и приготовьтесь покинуть это место.
- Что? Решено, куда ее направят? - на лице Абеля читалось сомнение.
Сиротский приют, где ранее жила Эрис, был закрыт, так как весь персонал убили вампиры. Поэтому в том, что похищенную ими девчушку отправляют в новый приют, не было ничего странного.
- Ее примет женский монастырь св. Рашели. Возможно, сестра Кейт предпочла сохранить конфиденциальность...
- Мы снова у нее в долгу.. Эмм.. Монастырь св. Рашели известен как отличное учреждение, где много образованных людей. Или вам не хочется покидать Масалию, мисс Эрис? – Абель посмотрел на девочку, которая в это время грызла ногти. Сиротский приют уничтожен, и он слышал, что у нее не осталось родственников, которые могли бы взять ее под опеку. У нее не было выбора, но…
- Мне все равно…Везде одинаково. Когда я отбываю в Рим?
- Сегодня ночью.
- Сегодня ночью?!
Священник со стаканами и белокурая девочка воскликнули одновременно. Уже почти полдень. И все случилось так неожиданно…
-Сегодня вечером посланцы из монастыря встретят ее на центральной станции. Патер Найтроуд, вы отвечаете за ее доставку на вокзал.
- О.. хорошо... Трес, а куда собираешься идти ты?
- В больницу, - выходя, Трес бросил на Найтроуда холодный взгляд. - Вампир, убивший своих сообщников, пришел в себя.
Эрис обратилась к священнику, качнувшемуся в сторону захлопнувшейся двери.
- Ничего, что вы болтаете здесь?
- Ну, расследование остановилось.., - произнес Абель, почесывая затылок.
О последнем угоне альбионского корабля «Тристан» было известно только то, что на его борт злоумышленники проникли, когда корабль приземлился в Масалии для дозаправки. Оставалось еще очень много белых пятен. Группа, к которой принадлежал вампир, «Флер-дю-Маль», – всего лишь маленький клан в этой стране, у них недостаточно сил и влияния, чтобы организовать подобное…И вся информация уже уничтожена.
- У нас мало времени.. Поэтому давай быстрее закончим с рапортом. Итак, сколько тебе…

II

- Да, ему уже лучше… Нет, настолько хорошо, что нам приходится держать его под контролем с помощью медикаментов и святой воды, – выходя из специального, работавшего без остановки лифта, объяснял гостю сопровождавший его врач.
- Мы используем святую воду, как вы и рекомендовали. Через 5 минут он сможет говорить.
- Позитив, –Трес только кивнул головой, не добавив больше ни единого слова.
Госпиталь Святой Симоны, расположенный на юге Масалии, находился под управлением Ватикана. С первого по шестой этажи это обычная тюремная больница, но последний этаж использовался церковью для особых целей. Приглушенное освещение и струи воздуха из вентиляционных отверстий превращали это место в мир смерти. Но на бесстрастном лице молодого священника застыло выражение полного спокойствия.
- Я начну допрос немедленно. Приготовьте помещение. Какие результаты дало исследование тел остальных вампиров?
- Видимые ранения нанесены зубами. Следы зубов везде одинаковые. Безусловно, именно этот вампир убил их всех. Но почему они друг друга…
- Сейчас мы расследуем это. Другие данные?
- Ааа, да, сначала результаты вскрытия... – начал было медик.
Тонкий визг прервал его.

Перевод на английский: Anastasia Moreno, “Trinity Blood Rage Against the Moons – From the Empire”, издательство TOKYOPOP, 2007.
Перевод на русский: Atana
Редакция: Sforza
В коридор, спотыкаясь, вбежала задыхавшаяся медсестра и вцепилась в руку врача. Выглядела она ужасно.
-Что случилось?! – воскликнул доктор.
-М-мертв… - заикаясь, промолвила медсестра. –Нет п-пульса…
-Что? У кого? У вампира? – врач продолжал сыпать вопросами, а Трес уже шел к палате.
Он вышиб металлическую дверь и взглянул на кровать. Она была пуста, если не считать крестообразного пятна крови. Цепи и наручники валялись на полу, словно мертвые змеи, кровь стекала с потолка на белые простыни.
Трес посмотрел вверх.
-О Господи! – воскликнул врач.
Это был вампир из убежища. Кто-то распял его, прибив к потолку за запястья и лодыжки. Глаза были выпучены, бледный язык вывалился изо рта.
-Нет пульса? – тихо спросил Трес.
-Кто позволил этому случиться? Немедленно позовите сюда начальника охраны! – кричал врач.
-Нет пульса, - повторил Трес. – У него никогда не было пульса.
Трес оттолкнул врача в сторону и бросился обратно в коридор. Он двигался так быстро, что большая часть персонала больницы вместо священника увидела лишь размытое пятно.
Икус выхватил пистолет и наставил на медсестру. Секунду она была в поле его зрения, но исчезла прежде, чем он спустил курок. Щелчок - и громовой грохот заставил всех лечь на пол в поисках укрытия.
БУМ!
Позади стола охраны на стене образовалась дыра размером с голову. Медсестра уклонилась снова и проскользнула в лифт за мгновение до того, как двери захлопнулись. Подбежавший Трес увидел только уезжавший лифт.
Священник подошел к пуленепробиваемому окну и прицелился.
-Найдите укрытие, - приказал он. Дважды повторять не пришлось.
Стекло спроектировали так, чтобы пули рикошетили от него. Выбить окно было невозможно. Однако бетон был не таким устойчивым. Прогремело девять выстрелов. Жар и грохот от взрывов заставили всех зажмурить глаза и заткнуть уши. Строительная пыль и куски арматуры поднялись в воздух. Если бы у Треса были легкие, он бы закашлялся.
Отойдя назад, патер пнул окно. По стеклу пошли трещины, а затем оно рассыпалось на множество осколков. В стене образовалась большая дыра.
-Вызовите охрану к главному входу, - распорядился Трес, не обращая внимания на то, что все вокруг были оглушены грохотом, и вышел через только что созданную им самим дыру.
Он пролетел семь этажей и приземлился на ноги. Бетонный тротуар под его ботинками раскрошился в пыль. Неожиданный толчок вызвал всеобщую панику. Работники больницы, находившиеся снаружи, бросились врассыпную. Трес не обратил на это никакого внимания. Он направился обратно в больницу, автоматически на ходу меняя обоймы.
В отличие от людей снаружи, пациенты в вестибюле были сбиты с толку, они словно примерзли к земле. Трес прошел мимо, игнорируя взгляды.
Как раз в этот момент медсестра из закрытого сектора свернула за угол.
Трес поднял пистолет, уже готовый превратить зал ожидания в тир, но медсестра оказалась быстрее, чем он ожидал.
Она выхватила из неподвижной толпы какого-то неудачливого ребенка. Мать ребенка тут же схватила девочку за руки. Ребенок кричал и вырывался. Медсестру это не волновало. Словно из ниоткуда, она достала пистолет и приставила к виску девочки. Однако вырывавшийся ребенок мешал ей точно прицелиться.
Вместо этого она сосредоточила свое внимание на Тресе.
-Даже не думай об этом, ватиканская собака. Если ты…
БУМ!
Пистолет Треса щелкнул. Очередь прочертила воздух и попав медсестре в грудь. Момент был выбран идеально. И мать, и дитя упали на пол, а медсестру отбросило назад. Она ударилась об стену с глухим стуком, дымящаяся по краям дыра размером с кулак зияла в ее груди.
Трес прошел мимо шокированных матери и дочери. Он заметил, что у обеих после борьбы с медсестрой что-то блестело на руках.
- Защищающий от ультрафиолета гель? – спросил Трес с трудом шевелившуюся вампиршу. – Ты из «Флер дю Маль»?
Та плюнула в его сторону.
Патер поднял мафусаилку за шею и внимательно изучил слой блестящего вещества, покрывавший ее кожу. УФ-гель способен был полностью нейтрализовать ультрафиолетовое излучение солнца. Используя его, вампир мог находится находиться на солнце, не сгорая. Среди людей вещество было запрещено много лет назад, и только Ватикан имел в распоряжении небольшое его количество.
-Из-за чего произошла резня в убежище вампиров десять дней назад? Почему вы пытаетесь скрываться? – ровно спросил Трес.
Вампирша попыталась рассмеяться ему в лицо, но захлебнулась собственной кровью. Она насмешливо улыбнулась, продемонстрировав клыки, и прошептала:
-Умри, ватиканская собака.
БУМ!
Выстрел оборвал судорожный смех: вампирша лишилась руки. Она извивалась в стальной хватке Треса, боролась, но никак не могла освободиться.
-Я буду исцелять и калечить тебя, снова и снова, до бесконечности. Ты не обретешь ни мира, ни покоя, пока у тебя есть интересующая меня информация, - пригрозил Трес. И вонзил палец в открытую рану.
Вампирша пыталась кричать, но боль была настолько сильной, что она не могла издать ни звука.
-Это прекратится, если ты заговоришь, - спокойно объяснил Трес. И погрузил другой палец в грудь существа.
Медсестра кивнула, захлебываясь кровью. Затем она заговорила шепотом. Трес внимательно слушал, ловя каждое слово.
После этого Трес отшвырнул вампиршу в сторону и выстрелил несколько раз. Он подумывал о том, чтобы оставить ее в живых для дальнейшего допроса, но в последнее время это не кончалось ничем хорошим для «Акса».
Трес перезарядил пистолет и двинулся через безмолвную толпу. Люди мгновенно расступились перед ним, напуганные, словно дети, которых разбудил кошмарный сон. Цветочный горшок, разбившийся о кафельный пол, нарушил тишину.
-Мерзавец! – закричала на него мать.
Трес обернулся и вздернул голову.
-Ты мог убить меня! Ты мог убить мою дочь! – вопила она.
-Молчи! – сказал истеричной женщине другой пациент. – А не то он и нас тоже убьет!
Выстрел Треса лишил вампиршу головы.
-Я Трес Икус, оперативник Специального Отдела по делам Святой Церкви Ватикана HC-III X. Кодовое имя «Стрелок», - произнес он, бережно опуская на землю мать и ее дитя. – Я не человек, и поэтому не имею души. Я машина.

III

-Здесь наши пути расходятся, - сказал Абель не без напыщенности. Солнце уже зашло, но на Центральной Станции все еще толпились и суетились пассажиры, уезжающие из города или только что прибывшие.
-Сестра Луиза будет сопровождать тебя оставшуюся часть пути. Пожалуйста, не веди себя с ней так, как со мной.
-Приятно познакомиться, Эрис, - вежливо сказала Сестра Луиза.
Эрис пожала руку молодой монахине, искренне улыбнувшись. Затем она обернулась и посмотрела на Абеля. Монахиня казалась достаточно приятной, но Эрис боялась потерять своего доблестного защитника. Она бросила на него жалостливый взгляд, сделавший бы честь брошенному щенку.
-У меня все еще осталась работа, Эрис. С монахинями ты будешь жива и здорова. Просто будь такой же милой как всегда, и они получат удовольствие от общения с тобой, как получил его я, - сказал он, с трудом сдерживая сарказм в голосе.
Эрис игриво пнула его по голени. Абелю сделал вид, что ему больно, хотя это было не так – просто чтобы потешить ее самолюбие. Она же проигнорировала священника и спросила:
- Здесь есть туалет?
- Туалет есть в поезде, - ответил Абель.
-Я не могу пользоваться им во время движения, - настойчиво объяснила Эрис.
Священник посмотрел на надувшуюся девочку и вздохнул, признавая поражение.
-Старая добрая Эрис. Сестра Луиза, поезд отправляется в 20:10 с платформы номер пять. Мы вернемся к посадке в поезд. Я видел туалеты вон там, - сказал Абель.
-МЫ вернемся? Мы идем вместе? – спросила Эрис капризно.
-Мы пойдем вместе, чтобы ты не попала в беду. Сестра Луиза, не будете ли вы так любезны подождать нас? Спасибо, - промолвил священник, беря Эрис за руку.
Абель потащил ее сквозь толпу. Зал ожидания был очень оживленным. Челноки из отелей забирали клиентов, Ребятишки начищали ботинки за пару монет, торговцы всех мастей пытались продать свои товары. Абель и Эрис остановились возле лотка, где торговали детскими игрушками и разными мелочами. Священник выбрал один из брелоков, привлекший его взгляд, и купил, несмотря на свою стесненность в средствах.
-Это тебе, моя дорогая.
- Мне? – спросила девочка.
Это была маленькая фигурка черной кошки. Найтроуд надел брелок на ее сумку и похлопал Эрис по руке.
-Прощальный подарок. Ты ведь любишь кошек, правда?
-Я обожаю кошек! Спасибо! – поблагодарила девочка.
-Не за что, - улыбнулся он.
Эрис приобняла священника, пока они шли сквозь станцию; Абель прямо-таки светился.
-У тебя когда-нибудь была кошка?, - спросил он, пытаясь завести короткий разговор.
-У меня было много кошек и котят, - сказала она. – Когда мои настоящие мама и папа были еще живы.
Улыбка священника тут же пропала.
Эрис обдумала свои слова и попыталась обыграть их, пока настроение не испортилось окончательно.
-Все нормально. Это случилось очень давно, - заверила его она.
Улыбка Абеля пропала окончательно, он остановился чтобы внимательно посмотреть на Эрис.
-Мама и папа… совершили самоубийство, - быстро сказала девочка.
Лицо Абеля выражало глубокую печаль и сострадание.
-Это было двойное самоубийство, но, полагаю, вы могли бы сказать, что это я убила их, - продолжила она.
Теперь Абель был смущен. Значит, это было самоубийство, так? Он не задал ни одного из тех вопросов, что тут же пришли ему в голову, просто продолжал шагать вместе с девочкой, прокладывая путь сквозь людную станцию.
-Извини, - сказал патер неловко.
-Я же сказала – все нормально. Я в порядке. Не волнуйтесь, - сказала она, сверкнув игривой улыбкой. – Я не из тех людей, кто цепляется за прошлое.
-Ты сильнее, чем я, - честно сказал Абель.
- Мир полон плохих вещей и плохих людей. Иногда хорошие люди оказываются замешаны в это. Это не честно, просто такова жизнь. Если думать об этом слишком много – можно свихнуться. Я пытаюсь смотреть на все положительно и не волноваться до тех пор, пока это не становится необходимым. Если я буду постоянно беспокоиться, кто-нибудь точно воспользуется этим.
-Прости, - это все, что смог придумать Абель.
-В этом мире ты один. Даже если рядом дорогие тебе люди, - сказала Эрис, взглянув сурово.
Авель посмотрел на нее с беспокойством.
-Ты не одна, Эрис. У тебя есть я, - сказал он.
-Что вы хотите этим сказать? – спросила она.
-Не правда, что весь мир против тебя, ты не одна. Это не так, ведь я на твоей стороне, - ответил он.
-Вы что, ухаживаете за мной? – спросила она.
-А? Ч-что? – проговорил он, запинаясь. Абель побледнел, его желудок скрутило узлом. Его слова были истолкованы самым неловким образом. – Нет. Эм, нет. Я, э-э, я, э-э, я священник. Эм. Мне нельзя за кем-то ухаживать. Я ни за кем не ухаживаю. Э… - снова и снова запинался он.
-О, это так скучно, - подмигнула она.
Неожиданно Эрис схватила высокого священника за плечи и притянула к себе, пока его лицо не оказалось рядом с ее собственным. Она наклонилась для поцелуя.
-Мне действительно было приятно провести с вами время. Я решила, что мы похожи, - сказала она. – Но…
-Но? – переспросил Абель.
-Простите, - сказала Эрис, закрыв глаза и прижав губы к щеке Авеля.
Мир перед его глазами померк…
***
-Ох... - простонал Абель.
Он не знал, где он, сколько сейчас времени, как он сюда попал. Патеру потребовалось несколько мгновений, чтобы встать, ноги не желали слушаться.
Освещение в комнате было тусклым, но Абель оглядывался, пока глаза его не привыкли. Наконец он различил стальную дверь в странном коридоре.
Где я?
Он попытался прочистить горло и заговорить, но с его губ не слетело ни одного членораздельного звука. Это обеспокоило его. Он ничего не помнил. Стальная дверь казалась знакомой, но не более. Должно было произойти что-то по-настоящему ужасное, но все вокруг было таким неясным, что он не мог мыслить четко.
Маленькие лампы на потолке освещали коридор. Небо над ним было черным, но внутрь просачивался слабый лунный свет.
Внезапно пол под ним засиял белым.
Сердце Абеля заколотилось. Все его чувства приказывали ему бежать, но бежать было некуда.
Белый свет под его ногами превратился в сверкающий голубой шар. Он в свою очередь превратился в прекрасную планету. Белые вихри облаков медленно закручивались вокруг островков зеленого и коричневого. Он взглянул на стальную дверь и глубоко вдохнул. Что-то внутри него рвалось наружу. Голова начала болеть и паника снова овладела им. Где-то далеко в глубинах памяти было спрятано его прошлое. И теперь что-то сломало преграду, закрывавшую дверь к его воспоминаниям.
Абель положил руку на стальную ручку, отметив, что поверхность теплая, и открыл дверь. Белый свет уступил место безграничной тьме.

Перевод: Dzhedush Nosfei Kain
Редакция: Sforza

-Привет, Абель. Ты опоздываешь, - произнес чей-то голос.
Абель с трудом различил в темноте высокого человека, который обернулся навстречу ему.
Его лицо было незнакомым, но Абель чувствовал, что он знал этого человека, с легкими белокурыми волосами и мальчишеской улыбкой.
Потом его ноздрей достиг запах застарелой крови.
Белокурый человек держал что-то в его руках.
- Ты должен быть доволен. Отрицательный элемент был устранен.
Он поднял предмет, чтобы Абель смог его лучше рассмотреть. Запах разложения стал сильнее.
- Теперь нет никого, кто мог бы нарушить наш план. Предателя больше нет в живых.
Белокурый человек держал голову женщины. Она была красива, но сейчас лицо превратилось в гротескную маску.
Абель закричал, но из горло не вырвалось ни одного звука…
- Вы в порядке, патер? – спросил какой-то проводник.
Абель, мигая, уставился на пухлого рабочего вокзала. Служащий смотрел на священника с беспокойством.
- Вы плохо себя чувствуете?
- Плохо себя чувствую? – смущенно повторил Абель.
Его лоб был покрыт капельками пота, священника тошнило.
Кто-то задел его своим багажом. Звуки вокзала заполнили уши Абеля, и расплывчатая действительность, наконец-то обрел четкие очертания.
- Вы бледны, - заявил проводник, - Проводить вас в пункт скорой помощи?
- Ах, нет, я в порядке. Простите, - сказал Абель.
Найтроуд яростно тряхнул головой. Он помнил поцелуй Эрис его, и потом мир стал черным. Где Эрис?
- Эрис! – воскликнул он.
Проводник отскочил.
Абель метался по Станции, высматривая в толпе людей девочку, но Эрис исчезла.

IV

- Я могу сделать это, - она заверила себя. Мерцали огни подземного прохода, Эрис шла, не сбавляя темпа. В течение дня здесь возились рабочие, но с наступлением темноты подземелье опустело. Для Эрис это был лучший путь с вокзала.
- Я могу сделать это, - сказала она снова. Она привыкла убегать. Бункер, приют, переулок… у нее было много временных убежищ.
Она всегда была одна. Порой кто-то искренне заботился о ней, пока не проявлялись ее способности. Тогда они бросали ее. Некоторые люди даже пытались убить ее.
- Вы понимаете меня, - сказал ей священник. Он сказал это от чистого сердца, но он не знал о ее способностях. Он изменит свое отношение к ней, как только он узнает, точно так же, как все другие. Ему нельзя было доверять.
Она слышала звон цепочки на сумке. Небольшой черный кот-брелок оторвался и упал на землю. Он смотрел на девочку, а в его глазах отражались мерцающие флуоресцентные лампы. Эрис пристально взглянула на побрякушку. Она не могла вызвать в себе ни сожаления, ни раскаяния.
- Дешевый хлам, - сказала она, больше - чтобы убедить себя. Это действительно ничего нестоящий кусок пластмассы. Но это мысль, которую следовало учесть, верно?
Эрис что-то буркнула себе под нос и наклонилась, чтобы подобрать брелок. Едва ее рука коснулась его…
Пуля, чуть не поразившая ее, растрепала по лицу волосы. У Эрис не было времени даже на вопрос, что происходит.
За ее спиной вспыхнула серия синевато-белых вспышек: пули рикошетили от стены. Эрис видела, что красная точка лазерного прицела приближается к ней. Девочка прижалась спиной к стене.
БУМ!
Она пронзительно закричала. Пули разбили фонари у нее над головой и девочка очутилась в кромешной тьме. Посмотрев вниз, Эрис заметила, что красный луч остановился на ее плече. Следующий выстрел наверняка ее прикончит.
-Эрис! – крикнул кто-то.
Неясная фигура схватила ее за руку и заломила ее.
БУМ!
Эрис услышала взрыв, пока падала, но приземлилась она не на землю, а на голову какого-то человека. Он сгреб ее и вместе с ней скатился в укрытие за одной из поддерживающих колонн туннеля.
Эрис снова пронзительно закричала.
- Все в порядке. Держу тебя, - сказал спокойный голос. Человек сел вместе с ней и прижался к ее щеке своей.
- Все в порядке, так что, пожалуйста, успокойся, - прошептал он.
- Патер?
Она узнала этот голос и тонкий запах его одеколона. Долговязый, бестолковый священник теперь действовал, как красивая сексуальная акула. Ситуация была напряженной до ужаса, но он даже не вспотел. Эрис была поражена.
- Как ты нашел меня? – спросила она.
- Поговорим позже. Теперь бежим! – крикнул Абель.
Выстрелы следовали один за другим, не прекращаясь, и вскоре превратили бетонную стену в швейцарский сыр.
Они побежали к следующей колонне, но цели не достигли. Абель споткнулся о трубу. Он свалился на Эрис, их ноги запутались. Эта внезапная остановка спасла обоим жизнь. Пули буквально изрешетили стену рядом с ними – как раз на уровне груди. Если бы не растяпа-патер, их разорвало бы на куски.
- Патер!
В кромешной тьме Эрис подумала, что священник был мертв и испугалась, что он придушит ее своим весом. Стук сердца отдавался в ушах. Поняв, что будет застрелена, так как тело священника не позволяло ей убежать, Эрис запаниковала.
В темноте раздались шаги.
Внезапно вспыхнуло и залило все жутковатым красным светом аварийное освещение. Эрис подняла глаза и увидела, что какой-то человек наставляет пистолет на нее. Дуло было огромно – она могла без труда различить спиральные углубления внутри. «Вот так я умру…»
-Что ты делаешь…? – спросил Абель, садясь и зажимая рукой бедро. Пуля прошла через плоть, и темная кровь сочилась из раны. - …Трес?!

V
- Я проверял, - ответил Трес.
Монотонный ответ отнюдь не успокаивал. Еще больше тревожил запах пороха. Но по-настоящему обеспокоило Абеля, так это пистолет, направленный на его грудь, вернее, на голову Эрис, которая съеживалась за ним.
- Первый случай был два года назад. Ее биологический отец застрелил ее мать и убил себя: убийство-самоубийство. После этого ее удочерили. Второй случай - ее приемный отец. Он выстрелил себе в голову из охотничьей винтовки. Третий случай имел место в сиротском приюте. Год назад восемь мальчиков насмерть зарезали друг друга кухонными ножами. Объяснили это войной между уличными бандами, но мотивы остались неясными, - объяснил Трес.
Пока Трес безжалостно говорил о ее прошлом, девушка становилась все бледнее. Она присела за Абелем, не в силах более сдержать рыдания.
- И случай на этой неделе в убежище. Теперь мы, наконец, знаем, почему вампиры убили друг друга. Это не была драка за территорию. Эта девочка манипулировала ими и заставила их наброситься друг на друга. Департамент Инквизиции постановил, что она – ведьма. И ее разыскивают: мертвую или живую, - продолжил Трес.
- Твой поцелуй? Ты использовала контактную телепатию? Это – то, как ты заколдовала меня? – прошептал Абель Эрис.
До Армагеддона ученые смогли расшифровывать человеческую ДНК и развивали технологии до такого уровня, что стало возможным изменять генетический код. «Ведьмы» были потомками тех генетически измененных людей. У них развились удивительные психические способности: телепатия, ESP, телекинез и пирокинез. Как сообщали многочисленные отчеты, они могли читать мысли людей или перемещать объекты, не касаясь их.
После Армагеддона вампиры и люди начали войну. Обе стороны ненавидели ведьм и безжалостно охотились на них. После глобального геноцида вряд ли кто-то уцелел. В редких случаях способности латентными и никак не проявились во время расправы. Они передавались по наследству и проявлялись в потомках ведьм – чаще всего стихийно.
Эрис была одной из таких ведьм.
- Прислушайся к голосу разума, Трес! Верно, она обладает необъяснимыми способностями. Но как мы можем говорить, что она была ответственна за все те смерти, полностью не разобравшись? - спросил Абель.
- Намерение и ответственность – не наше дело. Она в этом замешана и представляет опасность. Это и есть нужное нам доказательство. Это не наше решение, патер Найтроуд, а приказ начальства. Вполне вероятно, что вампиры в убежище хотели воспользоваться ее способностями. Она – живое оружие, и не может попасть в их руки. Она должна быть уничтожена, - холодно сказал Трес.
Абель обдумывал слова Треса, в то время как Эрис изо всех сил дергала его сутану, тихо моля о защите. Что, если она станет воздействовать на большой город или военную базу Ватикана? Стоит ли так рисковать из-за одной жизни?
- Эта девушка – не человек, - сказал Трес, - Она – бомба в человеческом теле. Она – угроза. Мы должны нейтрализовать ее сейчас.
Абель опустил глаза. Трес был прав, и он знал это.
- Отойдите в сторону, патер Найтроуд, - скомандовал Трес.
- Нет, - ответил Абель, его пристальный взгляд по-прежнему был опущен вниз.
Он вытащил свой револьвер из набедренной кобуры и вызывающе встал перед Тресом. - Я обещал помочь ей. А я держу свои обещания.
- Ты намереваешься сражаться со мной, Крусник? – спросил тот.
Абель ничего не сказал, только кивнул. своей головой. Воцарилась тишина, лишь в поврежденных пулями Треса ящиках с кабелями что-то хлопало и шипело.
Стрелок наклонил голову.
- Позитив. Если вы так говорите, тогда так и будет.
- Я ничего не говорил, - начал спорить Абель, пытаясь выиграть время.
- Вы не оставляете меня выбора. Удаление агента «Акса» Абеля Найтроуда из идентификационного списка «свой-чужой», - объявил киборг.
Будь Трес человеком, изменились бы или его поведение, или выражение лица. Но Трес не был человеком. За долю секунды его боевой компьютер загрузил режим «геноцид», хотя внешне киборг остался тем же.
- Вы не подчинились папской должностной инструкции, Статья Канона 188. Абель Найтроуд, вы должны быть устранены, - сказал Трес.
- Трес, подожди! – Абель пытался что-то сказать, но было поздно.

Впечатляет ))

Monica Argento
Стараюсь. ))
Сунао жжет однако. Фраза про сексуальную акулу Абеля меня сразила наповал.

Он поднял Эрис и толкнул Треса в грудь в одном текучем движении. Абель гримасничал в боли, пуля причиняла боль в его ноге, жгучую, когда он делал усилия.
Маневр не причинял многого Тресу – он приобрел им секунду или две в лучшем случае.
Абель прицелил пистолет, но прежде, чем он мог спустить курок…
БУМ!
Вспышка света в темноте временно ослепила его. Его револьвер был выбит так сильно из его рук, что Абель был просто благодарен, что он сумел сохранить все свои пальцы.
В следующее мгновение Абель ударил ещё раз, на сей раз в лоб. Это пряло его вокруг.
- Это бесполезно, Найтроуд. Вы не можете избежать меня – не с вашими спецификациями, - информировал его Трес от куда-то в темноте. Точно следя за Абелем, в то время как он с трудом шел вперед, Трес стрелял снова, и колонна, отделяющая его от его целей, была превращена в порошок.
Абель сделал движение за его отброшенным пистолетом.
- Вы – нуль, преимущество три секунды, слишком поздно, - сказал Трес.
БУМ!
- Патер! – пронзительно кричала Эрис.
Абель полностью потерял чувствительность в его левом плече. Он упал на пол. Его рука была едва прикреплена, но он мог всё ещё подёргивать своими пальцами.
Его револьвер был совсем вне его досягаемости. Тем не менее, он пытался…
Абель почувствовал, что что-то хлопает и искрит на его правой руке. Он узнал немедленно, что это было.
Методичные шаги приблизились, затем остановились на расстоянии двух ярдов.
- Встаньте и проявите некое достоинство, патер Найтроуд.
- У меня достаточно боевого задора, оставленного во мне, - огрызнулся Абель. Он обернул свою правую руку вокруг резинового шнура.
Красный луч лазерных прицелов Треса устремился на затылок Абеля.
Внезапно, Эрис скользнула поперек пола. Она сгребла пистолет Абеля и голубя позади колонны. Это занимало Треса, одного из серии Убивающей Куклы, менее чем секунду, чтобы установить его цель на ней, но это было всё время, в котором Абель нуждался.
Синевато белая искра зло ударила Треса в грудь.
- Ззззззз!
Трес пронзительно крикнул, шатающийся неуклюже, и опустился на одно колено. Паутина искр охватывала его грудь и распространялась подобно сети.
- Эрис, беги! – крикнул Абель.
Трес корчился и изгибался подобно пойманной рыбе. Абель не мог снести более, он дернул провод под напряжением от его прежнего друга. Он оглянулся назад, удивленный, чтобы обнаружить Эрис около него.
- Что ты делаешь, Эрис? Я велел тебе бежать!
- Я не ухожу без тебя, Патер! – всхлипывала она.
Он покачал своей головой и положил свою руку за её плечами.
Они задержались наверху лестницы и в вестибюле. В то время как они действовали, звонок отправления раздавался по всей станции. Поезд пускал пар, готовясь покинуть платформу.
Они оба, промокшие кровью, они делали зигзаги на их пути к Сестре Луизе - патер Найтроуд, что случилось? – спросила Сестра Луиза, разинув свой рот.
Сестра Луиза, пожалуйста, берите девушку, - умолял Абель.
- Патер! – протестовала Эрис.
Абель подтолкнул её в распростертые объятья монахини, и затем он обернулся. Он мог слышать тяжелые, механические шаги Ганслингера.
Эрис открыла рот (от изумления).
- Он не мертв! – Шептала она.
- Эрис, пожалуйста, иди, - говорил скрипучим голосом Абель. Он был едва способен стоять, но он оттолкнул ее простертые руки. – Пожалуйста… убегай. Я задержу его.
Он кашлял. Струйка крови текла вниз по его подбородку. – Сейчас!
Сестра Луиза поняла его настойчивость, и она тянула Эрис к поезду. Глаза девушки хлынули непролитыми слезами. Она не могла отблагодарить его достаточно.
Священник улыбнулся мягко ей.
- Почему? – спросила она.
- Почему что? – шептал он.
- Почему ты настолько добр к монстру подобному мне?
- Ты не монстр, ты просто другая, – моргнул Абель.
- Ну, Эрис, - потребовала Сестра Луиза. – Мы должны слушаться патера Найтроуда.
- Н-Но… - Эрис запнулась.
- … Пожалуйста, идите, - шептал Абель.
Она вырвалась от монахини, и поцеловала его прежде, чем он мог отступить (возможно, имеется ввиду «прежде, чем он мог удалиться» - прим. пер.).
Абель готовился к худшему, ожидая её в применении телепатии контакта снова, но ничто не случилось.
Он мягко подталкивал её к пустому пассажирскому вагону, и Сестра Луиза сопроводила Эрис на поезд. Он стоял там и наблюдал движение её губ, в то время как поезд начал отходить. Её прощание побудило его улыбнуться.
Поезд вышел из станции, Эрис теперь на её пути к безопасности.
Абель обернулся, чтобы оказаться лицом к лицу с Ганслингером. Он не был удивлен, только утомлен.
- Слишком поздно – она уже уехала.
- Я полагаю также, - согласился Трес. Убивающая Кукла направил своё оружие против кровоточащего лба Абеля. Путешественники на платформе видели это и воззвали к охране. В течение секунд служащие вокзала и охранники устремились к месту происшествия.
- Это ещё не закончено, патер Найтроуд. Я не сдался, - сказал Трес, поворачиваясь к служащим станции. Он опустил своё оружие. – Свяжитесь со следующей станцией и сделайте так, чтобы они остановили тот поезд, - скомандовал он.
- Следующей станцией? Тот поезд не идет к другой станции, - сказал один служащий станции.
Брови Абеля взлетели в шоке. – Говорите что?
- Тот поезд является вышедшим из строя (альт.Тот поезд вне рейсов); он идет прямо в ремонтный склад, - объяснил человек.
- Что вы подразумеваете под тем, что он является вышедшим из строя? – спросил Абель, затаив дыхание.
Прежде, чем служащий вокзала смог ответить, подошла монахиня. – Извините меня; я надеюсь, я ничего не прерываю, но вы двое из Ватиканского Папского Делового Департамента?
Челюсть Абеля отвисла. Он уже знал, что она собиралась затем сказать.
- Извините за опоздание. Я – Сестра Луиза из Женского монастыря Святой Рошели. Я здесь, чтобы забрать девушку, Эрис? Где она? – невинно спросила монахиня.


P.S.: Не считаю свой перевод идеальным, поэтому приветствую редакцию, где она требуется... И есть один вопрос... Та как до меня дошла информация, что перевод всего текста новелл, что был не английском, уже существует, то продолжать ли мне свой?..

Да, перевод существует. В принципе, уже переведено всё, что вышло на английском языке.
Так что, возможно, не имеет смысла продолжать перевод.

а можно узнать где взять окончание? я нигде больше не нашла перевода "Охоты на ведьм"... хочется почитать дальше...

Selena, полный перевод данной части вы можете прочитать здесь... http://www.diary.ru/~TBInfo/?tag=442621

большое спасибо))