Переводы - список

Поскольку возник вопрос относительно размеров нашего хозяйства, я сделала список всего, чем мы располагаем на сегодняшний день.

RAM I
Охота на Ведьму - перевод незакончен.
Танцующий с мечом - переведено полностью.
Ночной полет - переведено полностью.
Из Империи - переводит Natari.

RAM II
Нетландия - переводит Mrs. Skeeter.
Overcount - есть только небольшой отрывок.
Silent Noise - фрагмент, перевод незакончен.

RAM III
Know Faith - фрагмент, перевод незакончен.

ROM I
Звезда Скорби - пара глав, перевод незакончен.

ROM II
Иблис - фрагмент, перевод незакончен.

RAM VI
Общественный враг - фрагмент, перевод незакончен.

Другие переводы (не романы):

Тrinity Blood File #3 - RADIO HEAD - перевод незакончен.
Персональные файлы Вильяма Водсворта, из журнала Sneaker

Caterina Sforza
Из империи - переводится. Есть пролог (я его выкладывала на укозе) и завтра будет первая глава. Я-таки его до середины февраля доделаю))

Насчет первого ROMа - а разве он незакончен? То есть там вроде бы только четыре главы и эпиолог, нэ?

Natari
Впишу тогда, кто что делает, чтобы не взялся кто-то еще. )

По РОМу 1 - у нас есть пересказ романа, есть незаконченный перевод Атаны.

))
Хмм... Подожди, пересказ романа, это то - что лежало на народовском сайте?

Natari
Нет, то, что лежит на нашем старом форуме. Список - именно того, что было там.

C удовольствием возьмусь за ROM 1, если мне дадут ссылку на вышеупомянутый незаконченный перевод

Я про другое) я делала давно перевод того, что лежало на народе. Его только почистить нужно. А с текстом Моники не сравнивала, так что не знаю, насколько они отличаются)) Так, глазами пробежалась, вроде бы сильных отличий не было. Она делала перессказ с того, что лежит на народе, или как? Мне просто любопытно)) И на народе лежит перессказ на английском или перевод. Что-то я совсем запуталась
Полагаю, надо подождать Атану - будет ли она его заканчивать, тогда уже и решим, что с этим делать)

Natari
Стахановец. ))))) Выкладывала неотредактированные версии?

Mrs. Skeeter
насколько мне известно, на этот роман никто не позарился. Неотредактированная версия лежит здесь: http://trinityblood.2bb.ru/viewtopic.php?id=106

не-а)) Я увидела, что висит пересказ, и решила, что оно не надо)
Поэтому и редактировать забросила. Могу закончить, если нужно, но только после виселицы под названием сессия)
У меня вопрос - мне для моего Из империи здесь отдельно тему создавать или делать общую вместе с отрывком Tarkin-а?

Caterina Sforza, тогда можете считать, что на него позарилась я))
Только текст Monica Argento немного странный. В смысле, по сюжету он совпадает, но в книге совсем иначе написано... Наверное, имеет смысл "начать с самого начала и остановиться, когда дойду до конца"
Да, и Нетландию я закончила переводить

У Моники перессказ, а не перевод)
Я думаю, никто не обидится, если вы за него возьметесь)) Вдохновения) и терпения))

Mrs. Skeeter
ничего странного в нем нет, ибо имеющийся перевод Звезды Скорби - это синопсис, подробный перессказ романа.

Если кто-то возьмется его переводить целиком и полностью - это будет чудесно.

"Охота на ведьм" переведена Атаной полностью, надо только отредактировать и выложить текст.

Не вижу смысла в том, чтобы переводить одни и те же главы по два раза. Natari, поговори с Бальтазаром, он тоже вроде Из Империи хотел переводить, может поделите главы или он уступит даме)))

Monica Argento, я уже в процессе)

Monica Argento
Мы договорились с Бальтазаром, что он уступаем мне Из Империи.)
Постараюсь все закончить до середины февраля. Только вот сдам седня последний экзамен))

Ох, спасибо вам огромное и удачи )

Надо бы список обновить немного )